Vivre(s) N° 2 : Les semences en questions. De la terre à l'assiette

Un après-midi de printemps, Grand-mère ne se réveille pas de sa sieste... et Lou est seule avec elle: "C'est comme ça quand on est mort?" Avec des larmes mais aussi des rires, avec des idées folles et terriblement tendres et sages, avec des souvenirs, Lou réussit à faire vivre son grand amour, pour toujours.

Aujourd'hui on parle du Bio, d'agro-écologie, du développement des jardins urbains... Mais on ne peut gnorer la faim dans le monde, la destruction des sols, la privatisation du vivant, les scandales alimentaires, les OGM, les cocktails d'engrais et de pesticides. Que se passe-t-il vraiment ? D'un côté des paysans-passeurs nourriciers, attentifs à leurs produits, des projets souvent vertueux, des chefs cuisiniers en veille. De la vie et du goût. De l'autre côté, des entrepreneurs de l'agriculture, des chercheurs et des industriels qui pensent progrès et profit. Cette investigation sans précédent révèle une résistance citoyenne pleine d'avenir. On ne veut plus ignorer la puissance des multinationales. La guerre des graines s'organise.

« Inter aerias fagos » est un poème écrit par Pascal Quignard en 1977 au sortir d une grave dépression et perte du langage. C est par la langue latine que Quignard est revenu à l écriture. Traduit et publié en 1979 par Emmanuel Hocquard dans sa collection mythique « Orange Export Ltd », ce texte au statut exceptionnel dans l uvre de Quignard, matriciel et présent dans beaucoup de ses livres, est resté inconnu et parfaitement oublié jusqu au colloque organisé par Bénédicte Gorrillot à Mineapolis aux USA en 2009. Elle conçut alors le projet de proposer la traduction du poème à des écrivains contemporains avec la consigne de rester au plus près de leur propre langue. Ce livre est un double événement littéraire:c est un ouvrage capital pour cerner l uvre de Quignard, qui révèle dans sa longue postface la violence de sa « terror » et comment il a réussi, par le latin, à « remettre ses pieds dans ses pas »; c est aussi avec la réunion exceptionnelle de grands noms contemporains: Pierre Alferi, Eric Clémens, Michel Deguy, Bénédicte Gorillot, Emmanuel Hocquard, Christian Prigent, Jude Stefan, le premier livre qui répond poétiquement et magistralement à la question fondamentale de la traduction.

Transgressions reprend les questions de création abordées dans Un principe d'émotions (éd. Argot, 2011), révèle l'intimité de la pensée en oeuvre et le cheminement de l'écriture d'une cuisine unique.