
Théâtres français et vietnamien. Un siècle d'échanges (1900-2008) Réception, adaptation, métissage
Au tournant du XXe siècle, l'Indochine est dotée par la France de trois Théâtres municipaux inaugurés à Saigon, à Hanoi et à Haiphong, hauts lieux de la culture française. Cette découverte du théâtre occidental parlé entraîne au Vietnam de profonds bouleversements dans la création traditionnelle. La première traduction en écriture romanisée quôcngù d'une pièce française, Le Malade imaginaire, de Molière, marque un tournant historique et donne naissance en 1921 à la première pièce de théâtre parlé vietnamien, La Tasse de poison, par Vû Dînh Long. Les intellectuels vietnamiens voient dans le théâtre en quôc ngir, langue dont le développement est encouragé par le colonisateur, un moyen de s'émanciper de l'héritage chinois et de s'affirmer face à la domination coloniale. Cet ouvrage, dont le fil directeur montre comment paradoxalement l'assimilation de la culture du colonisateur contribue à la fondation d'un Etat indépendant et moderne, envisage les trois volets de la réception du théâtre français par le biais de la presse et des revues, de sa traduction et de son adaptation, enfin des pratiques théâtrales croisées jusqu'à nos jours. Celles-ci ont donné lieu à une création métissée où les deux traditions théâtrales, dans leur respect mutuel, s'enrichissent de leur contact séculaire, tant sur le sol français qu'au Vietnam.
| Nombre de pages | 180 |
|---|---|
| Date de parution | 12/12/2014 |
| Poids | 312g |
| Largeur | 158mm |
| EAN | 9782853999601 |
|---|---|
| Titre | Théâtres français et vietnamien. Un siècle d'échanges (1900-2008) Réception, adaptation, métissage |
| Auteur | Flicker Corinne ; Nguyen Phuong Ngoc |
| Editeur | PU PROVENCE |
| Largeur | 158 |
| Poids | 312 |
| Date de parution | 20141212 |
| Nombre de pages | 180,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

La francophonie en Asie-Pacifique N° 3, printemps 2019 : Le théâtre français et francophone en Indoc
Flicker CorinneCe numéro est consacré à la vie théâtrale de l'Indochine à partir de documents inédits issus des archives nationales du Vietnam, privées des familles d'écrivains, d'artistes et des comptes rendus de spectacles dans la presse indochinoise. L'étude des liens entre théâtre et colonialisme, des modèles dramatiques occidentaux exportés et de l'influence que cette rencontre a exercée sur le théâtre vietnamien permet d'envisager quatre domaines : le théâtre français exporté de la métropole, le théâtre français colonial, le théâtre parlé vietnamien, le théâtre vietnamien francophone. Ce volume croise l'analyse du répertoire, de la dramaturgie et de la mise en scène, ainsi que celle plus sociologique des publics, et celle, plus politique, de la censure.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER15,00 € -

Sénèque tragique et sa réception dans le théâtre européen XIV-XXIe siècle. Les déclinaisons de la vi
Charlet-Mesdjian Béatrice ; Flicker CorinneCe livre renouvelle les études sur la tragédie de Sénèque, sa réception et ses réécritures européennes du XIVe siècle à nos jours en abordant ce corpusà partir de la notion de virilité. Celle-ci, pertinente pour l'antiquité, fait écho au questionnement contemporain. En 2018, la mise en scène de Thyeste par Thomas Jolly dans la Cour d'honneur du Palais des Papes d'Avignon créait l'événement. Partant d'une réflexion sur ce spectacle, cet ouvrage collectif interdisciplinaire et plurilingue renouvelle le point de vue sur Sénèque tragique, sa réception et ses réécritures du XIVe siècle à nos jours. Son thème, la virilité et ses déclinaisons (vis, vir, virtus, violentia, virago), renouvelle l'approche de la tragédie romaine puis européenne dont Sénèque tragique est le principal modèle, de la Renaissance à nos jours, dans la perspective actuelle des gender studies, sans risquer toutefois l'anachronisme. En effet, la virtus, soit la "qualité du masculin" , est la vertu par excellence des Romains de l'Antiquité, tous sexes confondus. Cet ouvrage rassemble ainsi en un riche panorama ordonné chronologiquement et géographiquement les études d'une trentaine de chercheurs, français et européens : antiquisants, néolatinistes, italianistes, francisants, comparatistes, philosophe et psychanalyste, à la fois spécialistes de renommée internationale et jeunes chercheurs, proposent une lecture actuelle de Sénèque tragique et de ses émules, avec pour point d'orgue la transcription d'un entretien exclusif avec Thomas Jolly.Sur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER40,00 € -

Maigrir vite et bien
Fricker Jacques ; Deville-Cavellin AnneVous voulez maigrir vite; vous souhaitez être en bonne santé, garder votre tonus puis ne pas reprendre les kilos perdus. Pour réussir, je vous propose une méthode simple, saine et efficace. Elle consiste à: manger des aliments naturels, des aliments variés; profiter de toutes les saveurs, salées comme sucrées; partager des repas conviviaux avec vos proches; ne rien changer à vos habitudes de vie, chez vous comme à l'extérieur; découvrir de nouvelles recettes; apprendre à stabiliser votre poids, une fois votre objectif atteint".ÉPUISÉVOIR PRODUIT8,50 € -

ALPHONSE DAUDET ET LA SOCIETE DU SECOND EMPIRE. (1937)
FRICKER ELSASur commande, 4 à 6 joursCOMMANDER61,00 €
Du même éditeur
-

La comédie musicale à la française. De l'opéra-rock à l'opéra urbain
Jeannot-Guérin BernardLa comédie musicale en France est un genre complexe tant du point de vue de son histoire que de celui de sa forme et de sa pratique. Descendante de l'opéra et de l'opérette, elle a souvent été perçue comme un galandage des arts du spectacle académiques et souffre d'une mésestime face à la tradition des musicals américains. Pourtant, la production contemporaine ne tarit pas : on compte, depuis 1971, plus de 1000 créations qui embrassent des sujets variés issus de la littérature, de l'Histoire, du cinéma ou des faits divers. Pour la première fois, un ouvrage se consacre à une étude intégrale de l'histoire, de h poétique et de l'esthétique de la comédie musicale à la française. Au carrefour de l'analyse littéraire et sténographique, de la sociologie et des études culturelles, l'auteur s'emploie à interroger les arcanes d'une industrie foisonnante et du rôle finalement dévolu à l'artiste et au public. Car la dramaturgie de ces spectacles va plus loin que les jolies histoires qu'ils nous racontent : elle repose sur l'exploitation de clichés qui, loin d'être aussi légers qu'ils paraissent. réenchantent le spectateur et héroïsent l'interprète. Au fil des pages, cette étude permet de retrouver les grandes oeuvres patrimoniales (l'opéra-rock Starmania, entre autres) mais elle invite aussi à découvrir des objets insoupçonnés et à se confronter à des esthétiques nouvelles (par exemple, l'opéra urbain Molière) qui soulignent la diversité de ce genre populaire.EN STOCKCOMMANDER29,00 € -

L’univers à l’écran au XXIe siècle. Une rencontre entre arts et sciences
Kolovou JulieDes astrophysiciens et des spécialistes d'art éclairent la relation entre les images de l'Espace et les arts en analysant des oeuvres et en dialoguant avec des artistes. Depuis le début du XXIe ? siècle, les nouvelles méthodes d'observation et de création d'images astronomiques, autant que leur réutilisation par le cinéma et les arts audiovisuels, renouvellent l'imaginaire collectif de l'Espace. Des images spectaculaires d'une extrême définition, prises par des télescopes spatiaux aux confins de l'Univers ou par des robots sur Mars, constituent une source d'inspiration pour de nombreux artistes. Au cinéma, la science-fiction est ainsi confrontée à de nouveaux défis sur les plans narratif et esthétique, tandis que des artistes issus d'autres pratiques audiovisuelles, dans leurs oeuvres interactives et immersives sur le thème de l'Univers, nous encouragent à le comprendre à travers une expérience vécue et à dépasser les limites de notre perception. Navigant entre imagerie scientifique et artistique d'une part et construction de l'imaginaire spatial d'autre part, les auteurs de cet ouvrage (artistes, chercheurs en astrophysique ou cinéma...) invitent le lecteur à un voyage dans l'? space du XXIe ? siècle en lui proposant des analyses de films et d'oeuvres d'art, ainsi que des entretiens avec des artistes. Cet ouvrage s'adresse à ceux que passionnent la science-fiction, la recherche dans les arts et les sciences, la muséographie contemporaine ou l'enseignement des sciences à travers l'art, mais aussi à un large public, curieux des enjeux scientifiques et artistiques du XXIe ? siècle autour des images astronomiques et de l'astrophysique.EN STOCKCOMMANDER24,99 € -

Pestes, pestis, loimos. Les grands fléaux épidémiques
Bonet Valérie (dir.)EN STOCKCOMMANDER32,00 € -

Du Big Bang à l’humain. Balade au fil des émergences créatrices
Pantaloni Jacques ; Berton EricCet ouvrage, qui aborde l'histoire passionnante de l'humanité et des mystères de la Création, du Big Bang à l'humain, passionnera les spécialistes et tout lecteur souhaitant s'informer sur les secrets du monde qui nous entoure. Le sujet du passage du Big Bang à l'humain a déjà été abondamment traité dans la littérature par de nombreux cosmologistes et philosophes des sciences. La démarche proposée par l'auteur, qu'exprime le sous-titre de son ouvrage "? Balade au fil des émergences créatrices ? ", renvoie à la question posée par Leibniz ? : "? Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?? " . Cet ouvrage propose une réflexion scientifiquement fermement établie, alliée à un sens de l'écriture et de la pédagogie qui donne du relief à cette fantastique histoire du cosmos, qui est aussi la nôtre. L'auteur choisit de présenter à un lectorat non spécialiste l'émergence de la matière, du temps et de la vie, et il emprunte pour cela un cheminement historique qui s'appuie sur les connaissances scientifiques les plus avancées. Ce livre apporte des réponses à des questions d'une complexité extrême, en les construisant petit à petit, en retraçant le fil des découvertes scientifiques. Cette balade, sur des échelles de temps infiniment grandes et petites, conduit le lecteur jusqu'à la vie telle que nous la percevons aujourd'hui. Cet ouvrage, formidable synthèse des apports et questions liés au passage du Big Bang à l'humain, intéressera tout autant un public averti possédant des connaissances en sciences physiques, chimiques et biologiques que tout lecteur souhaitant s'informer sur les secrets du monde merveilleux qui l'entoure et désireux de suivre une réflexion scientifique et philosophique passionnante.EN STOCKCOMMANDER15,00 €
