Que cent fleurs s'épanouissent

Feng Jicai est membre des fédérations de plusieurs cercles littéraires et artistiques en Chine. Depuis 2008, il travaille comme conseiller au conseil d'état chinois.

Insectes géants, terribles tyrannosaures, baleines à pattes et premiers mammifères : découvre les origines de la vie sur Terre. Un voyage dans le passé, au temps des dinosaures et d'autres créatures étonnantes, à la portée des plus jeunes. Un livre à ouvrir pour former un globe maintenu par un aimant.

Le but de ce travail est de déterminer des critères permettant de distinguer en chinois moderne d'une part l'emploi adverbial des verbes de qualité, d'autre part l'emploi de formes dérivées mais homonymes, qui ne sont plus des verbes de qualité mais de véritables adverbes. Le travail est articulé en trois chapitres d'égale importance : Le premier chapitre est une étude historique des adverbes homonymes de verbes de qualité, des premiers textes connus jusqu'à l'époque contemporaine. Cette étude diachronique sur les évolutions a cherché à tracer l'origine d'un certain nombre d'adverbes et à tester l'hypothèse selon laquelle ils seraient dérivés de verbes de qualité, par grammaticalisation. Le deuxième chapitre est consacré dans le détail au chinois contemporain. Après avoir passé en revue les analyses déjà existantes et discuté les critères qui ont été proposés jusqu'à présent, l'auteur développe ses propres hypothèses en montrant les trois critères principaux, qui lui permettent de distinguer entre verbes de qualité en fonction adverbiale et adverbes homonymes de verbes de qualité : syntaxique, sémantique et contextuel (ou discursif). Le troisième chapitre est une description des fonctions des adverbes monosyllabiques homonymes de verbes de qualité. Sont traités tour à tour les adverbes de degré, d'extension, d'aspect et de temps, de manière, et de modalité. Dans une langue qui, comme le chinois, n'a pas une morphologie développée, la syntaxe et la sémantique sont, encore davantage que dans les autres langues, l'une et l'autre indispensables pour comprendre les règles implicites de la grammaire. L'analyse syntaxique doit tenir compte de toutes les possibilités de collocation des formes visées.

Le taoïsme prône pour l'essentiel une non-intervention totale de l'individu sur son propre destin, la liberté ne s'obtenant qu'en épousant le mouvement général de l'univers. Xiao Min Feng a choisi cette oeuvre fondamentale comme support d'expression de son art. Il donne ici une traduction personnelle de 51 chapitres du Tao, et illustre de ses calligraphies et de ses peintures les aphorismes et maximes de Lao Tseu.