Précis de littérature allemande

Le 23 mai 1618, les états protestants de Bohême, soucieux de préserver leurs libertés religieuse et politique, se rendent en armes au Hradschin et défenestrent les représentants impériaux. L'insurrection de Prague embrase alors le Saint-Empire romain germanique et plonge l'Europe dans une des guerres les plus effroyables de son histoire, la guerre de Trente Ans. Une guerre complexe aux motifs religieux et politiques enchevêtrés, aux contours mouvants, les partis confessionnels étant eux-mêmes profondément divisés et les alliances souvent improbables. Une guerre interminable qui se nourrit elle-même. Cependant en 1648, après moult tentatives avortées, la paix, une paix qui se veut perpétuelle, est enfin signée. Cet ouvrage se propose de retracer le conflit et d'interroger également le vécu et le ressenti des témoins de l'époque ainsi que l'imaginaire de peintres, d'écrivains et de cinéastes qui, mesurant leur présent à l'aune de cet événement historique, dénoncent l'oppression et la guerre et tentent d'esquisser un monde nouveau, loin du fracas des armes.

En 2017, le cinq centième anniversaire de la naissance de la Réforme offre l'occasion de s'interroger sur les raisons qui, en 1517, ont amené Martin Luther, à s'opposer à l'Eglise romaine et à rompre définitivement avec elle. Loin de l'hagiographie traditionnelle, cet ouvrage dresse un portrait du réformateur allemand et propose au lecteur un état des lieux des religions dans l'Allemagne contemporaine mais aussi des écrits fondateurs, du coeur de la théologie luthérienne, des écrits antisémites, sans oublier l'impact de Luther dans le domaine des arts.

Destiné aux étudiants en CPGE et en premier cycle universitaire, ce manuel de versions propose des textes variés, extraits d ouvrages et de journaux de langue allemande. Il se compose d une partie « méthodologie » dans laquelle sont exposées les techniques de transposition, d une partie « exercices » grâce à laquelle le lecteur pourra s exercer à la version et d une partie « corrigés » dans laquelle il pourra trouver différentes propositions de traduction.L apprenti traducteur est accompagné pas à pas dans sa démarche:Dans quel contexte historique, sociologique le texte a-t-il été rédigé? Quels sont les repères nécessaires à la compréhension préalable de l extrait proposé? Quel point grammatical doit-il connaître pour l aborder en toute sérénité? Quel lexique peut en verrouiller la compréhension?

Résumé : Cet ouvrage entraîne le lecteur à la découverte d'un univers où se côtoient réalité historique et fiction, mythes et stéréotypes.