Littérature et théâtre en français à l'épreuve de la traduction dans la Péninsule ibérique

Des aventures des pionniers, en passant par les premières compagnies aériennes, jusqu'à l'âge du jet et, de nos jours, les opérateurs à bas prix, l'aviation a connu d'importantes avances qui ont profondément modifié notre rapport au temps et à l'espace. Dans cet ouvrage, historiens, politologues, géographes, littéraires, spécialistes en urbanisme et en sciences de la communication offrent des approches variées sur ce phénomène aux conséquences multiples.

La figure mythique du héros de l'air, téméraire, habillé de cuir, avec son écharpe au vent, est dans tous les esprits. Elle est née des textes que nous ont laissé des écrivains devenus aviateurs par vocation ou nécessité (les écrivains-aviateurs), mais aussi des aviateurs convertis en écrivains de circonstance, par le désir de raconter et enregistrer ce qu'ils ont vécu (des aviateurs-écrivains). Les études rassemblées dans cet ouvrage invitent les grands noms de la littérature d'aviation - Antoine de Saint-Exupéry, Romain Gary, Jules Roy, Joseph Kessel, André Malraux, le capitaine W-E Johns - tout comme le soldat inconnu ou l'aviateur solitaire. Remontant aux sources de l'imaginaire aéronautique, les textes réunis ici évoquent les joies du vol, la recherche de la gloire, l'héroïsme et surtout l'amour de l'aviation. Cet amour si bien décrit par Jules Roy : "Mais notre amour à nous, c'est l'aviation. Nous quitterons tout. L'avion remplacera pour nous tout autre amour. Malheur à celui qui n'a pas compris cela"

C'est à José Custodio da Faria, connu sous le nom de l'abbé Faria (1756-1819), qu'appartient incontestablement le mérite d'avoir le premier établi la doctrine et la méthode de l'hypnose par suggestion et de l'avoir nettement dégagée des pratiques magiques. Il est le véritable fondateur de la doctrine de la suggestion et le père spirituel de l'Ecole de Nancy dirigée à la fin du XIXe siècle par Ambroise Auguste Liébeault (1823-1904) et Hippolyte Bernheim (1840-1919). L'abbé Faria est en particulier le premier : A nier l'existence du fluide magnétique de Franz Anton Mesmer (1734-1815) ; et à attribuer les phénomènes de somnambulisme à l'impressionnabilité psychique du sujet hypnotisé ; à découvrir le procédé suggestif ou psychique pour provoquer le somnambulisme ; à proposer une théorie psychologique pour expliquer les phénomènes du somnambulisme. Le livre reproduit le fameux écrit de l'abbé Faria : De la cause du sommeil lucide (1819) qui a exercé une grande influence sur les magnétiseurs de cette époque dont les plus connus sont le général François-Joseph Noizet (1792-1885) et le docteur Alexandre Bertrand (1795-1830). Ce livre s'adresse aux psychologues et aux psychiatres mais aussi aux historiens et aux étudiants, intéressés par la question de l'hypnose et désireux de découvrir un des écrits les plus fondamentaux de l'histoire du sommeil magnétique.

Biographie de l'auteur Laurie Faria Stolarz est née dans le Massachusetts. Elle a suivi ses études à Merrimack College et a obtenu une maîtrise en création littéraire. Elle est l'auteur de plusieurs romans pour jeunes adultes.