Retour au dépays

Ça n'existe pas l'Amérique! Lorsque Henry Miller écrit cette phrase volontairement provocatrice, il suggère simplement qu'il v a autant d'Amériques que d'histoires de migrations et de conquêtes. Dominique Falkner relie Chicago aux confins du Montana comme il peut, en stop, en voiture, en camion, en car, en train, et même à pied. Au hasard des rencontres et des conversations, c'est un pays inattendu et insolite qui se dévoile, avec Sam, vieux cow-boy pour qui la vie, c'est d'abord beaucoup de jours; Bridger, jeune adepte d'une secte new age; le poète Chippewa; un danseur professionnel indien en route pour un powwow; mais aussi une ancienne ballerine retirée dans une communauté amish; et Toan, la fille qui n'aimait pas l'Ouest. En route!

Préface Michel Le Bris Les lecteurs de langue française (malgré Fritz Lang qui en tira l'un de ses plus beaux films) ont ignoré pendant près d'un siècle ce roman insolite, publié en 1898 et salué d'enthousiasme par Thomas Hardy. Ce récit de brume et de mystère , dont on livre ici la première traduction intégrale est aujourd'hui considéré, aux côtés de L'Ile au Trésor, comme le classique par excellence du roman d'aventures d'expression anglaise.