Et si on jouait ?

Un, deux, trois... soleil ! Dans la clairière, les petits animaux retiennent leur souffle. Le chaton trébuche, le coq essaie de chanter, le poussin fait une grosse bêtise... Aujourd'hui, on joue, on rêve, on apprend et on rit ! De la cour de récréation à la fête foraine, d'un tour de magie à une journée à la plage, chaque page entraîne le lecteur dans un monde coloré où les animaux parlent, s'amusent et découvrent la vie à leur façon. Ici, les erreurs deviennent des aventures et chaque rime résonne comme une comptine pleine de surprises. Conçu pour les plus jeunes et parfait à l'heure du coucher, le recueil d'histoires illustrées d'Ana Pessoa invite à stimuler l'imaginaire et à savourer de doux instants de découverte et de complicité.

Fernando Pessoa est connu pour ses écrits poétiques, autobiographiques et ses nombreux hétéronymes. Avec Quaresma déchiffreur, on découvre qu'il était aussi l'auteur d'intrigues policières composées tout au long de sa vie mais demeurées inédites jusqu'à ce jour. Dans les dix nouvelles de ce recueil, Abflio Fernandes Quaresma erre dans Lisbonne au gré de rêveries toujours rationnelles. Célibataire d'âge mûr, médecin n'exerçant pas, il vit dans une petite chambre avec vue sur les toits où il passe la plupart de son temps, à lire, à fumer et à boire. Ayant développé un sens aigu de la déduction, il est passé maître dans l'art de déchiffrer les charades de l'Almanach de souvenirs et, plus encore, les mystères et assassinats de la vie réelle, qu'il préfère.

En Angleterre, à la fin du XIXe siècle, William Byng se distingue par sa finesse à résoudre des intrigues "sans bouger de son fauteuil". Femmes éplorées en quête d'explications ou officiers de police, nombreux sont ceux qui mettent les talents de cet ex-sergent et détective amateur à contribution. Car ce raisonneur hors pair, fin psychologue et connaisseur des caractères humains, élabore argumentations et déductions qui s'avèrent infailliblement exactes. "C'est le raisonnement du détective qui constitue l'intrigue de l'histoire policière." Démonstration est faite avec ce personnage rêveur, philosophe, bon vivant et métaphysicien à ses heures. Reflétant l'admiration que Fernando Pessoa portait à Edgar Allan Poe et à Arthur Conan Doyle, ce recueil regroupe ainsi quatre histoires écrites, en anglais, à partir de 1906.

Cet ouvrage veut, pour la première fois, mettre en tension, aussi bien par le choix proposé que par les commentaires, les différents hétéronymes dont se servit Pessoa : Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, Ricardo Reis. L'ouvrage reprend les meilleurs traductions réalisées depuis le début des années soixante, lorsqu'Armand Guibert traduisit pour la première fois le poète portugais en français.