CELEBRONS LA PAQUE

Collection : Spiritualité orientale 70Les « Hymnes sur l'Épiphanie » traduites dans ce volume, pour la plupart, ne sont pas de la main même de saint Éphrem, mais elles n'en constituent pas moins un document remarquable sur la spiritualité baptismale de l'Église syrienne orientale avant le VIIe siècle. Elles s'attachent avec prédilection au symbolisme matériel des éléments sacramentels du baptême, en particulier l'eau et l'huile. L'énergie divine à l'oeuvre dans l'eau lave la souillure du péché, éteint le feu de la Géhenne. Le baptême renouvelle l'homme tout entier pour le faire entrer dans la parenté divine. L'eau est irradiée par le Feu : « Vous êtes lumière dans la Piscine » [III,31].

Collection : Spiritualité orientale 86Né à Nisibe, à la frontière de la Turquie et de la Syrie, vers 306, d'une famille chrétienne, et baptisé à l'âge adulte, Éphrem sert l'Église locale comme diacre et responsable de la catéchèse, sous la direction de quatre évêques remarquables. Il mourra à Édesse en 373, au cours d'une épidémie de peste, victime, très probablement, de son dévouement auprès des malades. Si le thème de la virginité apparaît dans plusieurs hymnes du présent recueil, il n'en constitue pas le sujet principal. C'est le Christ que nous découvrons au fil des pages, à travers les symboles de la nature. Pour Éphrem, tous les éléments du monde créé, à l'instar des récits bibliques, renvoient au Christ, clé de lecture universelle. Ces hymnes enchantent par l'intensité et l'ampleur de leur lyrisme. Éphrem recourt à tous les registres sensoriels, employant non seulement le lexique de la vue et de l'audition, mais encore celui des perceptions olfactives, voire gustatives. Les métaphores s'enchaînent, selon une cohérence associative proprement poétique. Encore une fois on sera frappé par l'étonnante modernité de cette écriture.

Collection : Spiritualité orientale 89Né à Nisibe, à la frontière de la Turquie et de la Syrie, vers 306, d'une famille chrétienne, et baptisé à l'âge adulte, Éphrem sert l'Église locale comme diacre et responsable de la catéchèse, sous la direction de quatre évêques remarquables. Il mourra à Édesse en 373, au cours d'une épidémie de peste, victime, très probablement, de son dévouement auprès des malades. Deux parties bien distinctes dans ces « Chants de Nisibe », l'un des plus importants ouvrages conservés de saint Éphrem. Si la première constitue un témoignage poétique de divers événements politiques et ecclésiaux vécus par Éphrem, à Nisibe puis à Édesse, la deuxième, tout à fait déconnectée de cette actualité, développe le thème de la descente de Jésus au Shéol. Cependant, dans ces deux parties si différentes, les mêmes références, les mêmes thématiques, se retrouvent. Qu'il s'agisse d'ecclésiologie ou d'eschatologie, c'est l'Écriture qui constitue le matériau essentiel de l'argumentation d'Éphrem. Une fois de plus, on est frappé par sa connaissance vertigineuse du corpus biblique. À la suite de Paul, Éphrem souhaite à son tour être le témoin de la fin des temps Mais à ses yeux, la « résurrection des vivants » sera tout aussi prodigieuse que la « résurrection des morts ». Deux « couples » bibliques viennent éclairer ce propos : celui de Noé, mort très âgé, et d'Hénoch, monté directement au ciel et celui de Moïse, inhumé sur le mont Nébo, et d'Élie, enlevé au ciel. Ce que notre auteur veut ainsi suggérer, semble-t-il, c'est que la vie dans le monde à venir ne sera pas une pure et simple continuation de celle que nous connaissons dans ce monde-ci : elle comportera « du nouveau », tout aussi inattendu pour les vivants que pour les trépassés.