Ensemble

Sur le bateau qui l'emmène loin du monastère et des massacres des Turcs, Kristos, le Grec, est devenu le sauveur des 39 fiancées palestiniennes du village Beith Sahur. Chaque soir une femme douce et inconnue se glisse dans son lit pour le remercier de sa protection, mais elles l'empêchent de débarquer à Cuba et l'obligent à les conduire au Chili et à les remettre l'une après l'autre aux hommes que le village leur a destinés. A Palmilla, Mijail le Chasseur épouse la trente-neuvième. A Palmilla aussi, Kristos va vivre et aimer, tout en écoutant sur son gramophone les disques de musique grecque qu'il transmettra à son petit-fils. Miguel Littin porte un regard de cinéaste sur une émigration qui amène la tragédie méditerranéenne sur les rives du Pacifique et où les fantômes du passé refusent de se laisser écarter et habitent les personnages comme une part inéluctable de leur être.

Ceci est l'histoire d'une poursuite implacable ainsi que d'une obsession : les aventures d'Abraham Diaz, El Torito, un célèbre bandit chilien, poursuivi toute sa vie par un policier qui le rata régulièrement. El Torito était un petit malfrat qui, devenu cordonnier en prison, partit s'installer en Argentine. Pourtant la rumeur, peu à peu, en fit un héros et lui attribua tous les exploits relevant de sa condition de bandit pendant des années. Ce récit polyphonique mêle réel et imaginaire, voire vivants et morts, hommes et animaux, documents, dossiers et plaidoiries recueillis par un auteur à l'imagination foisonnante et cocasse. Jusqu'au dénouement final qui démêle le n'ud de la relation entre El Torito et son poursuivant. Miguel Littin met son regard et son sens du rythme au service d'un récit épique et d'un apologue moral plein de rebondissements.

Miguel Littín raconte l'histoire de son grand père qui émigra de Grèce vers l'eldorado américain, pour éviter d'être enrôlé dans l'armée turque pendant la guerre de 1914. Il voyage sur le même navire que 39 fiancées palestiniennes en route pour le Chili et le mariage auquel les ont destinées leurs familles. Il mourra en ayant accumulé dettes et malentendus, malheurs et honte, en laissant un cahier contenant toutes les lettres qu'il n'a jamais envoyées à sa mère.