En vacances. Plus de 380 stickers

Almudena a toujours vécu avec sa mère. Sa vie bascule lorsqu'elle apprend qu'elle doit passer un été chez son père qu'elle n'a jamais rencontré. Alors qu'elle pensait passer ses vacances dans l'ennui le plus total, la voici qui découvre avec stupeur que son père ne parle que très peu anglais. Un vrai challenge se présente alors à eux, car Almundena, elle, ne connaît que quelques mots d'espagnol...

Ainsi mon identité oscillait entre ces deux mondes picturaux, celui d'Aika et le mien, si semblables aux yeux de tous mais qui portaient différemment dans leur essence nos émotions et nos secrets ; et cela faisait naître en moi cette impression trouble que nous étions dans cette vie-là ou dans une autre, une même personne ! " Un impérieux désir d'aller au bout du monde m'avait amenée au pays du Soleil-levant. Dans le silence et les ombres mystiques des temples, l'âme d'Aika est venue à moi. Je me suis abandonnée à suivre le propre destin d'une femme que je n'avais jamais rencontrée, côtoyant les êtres qui l'avaient tour à tour aimée et trahie.

Ce roman nous apporte la joyeuse nouvelle de la délivrance de l'individu, dont il traduit le monde intérieur. Échappant à toute référence littéraire ou psychanalytique, Tezer Ôzlü exprime ce qu'elle a "tamisé" de son existence. Elle crée un langage épuré et un style déstructuré pour dire l'enfance froide, l'exil en Allemagne et au pays de Léo Ferré, le coma des électrochocs, la violence politique. "L'un après l'autre, plusieurs de nos amis sont morts. Ils avaient quarante ans tout au plus. Avec eux, nous avons enterré l'espoir et la nostalgie d'une vie meilleure. La vie meilleure n'est pas ailleurs, elle est ici. " Cette vie, contrairement à une Sylvia Plath qui y renonce, Tezer Ôzlü l'embrasse : " Le séisme qui saisit deux êtres enlacés est l'essence du monde".