La nuit africaine

Véronique Eche cultive le safran sur 2 500 m2. Elle déploie toute son énergie pour faire connaître et aimer le safran dont quelques filaments suffisent pour sublimer une confiture, un pain perdu ou un velouté de courgettes.

En 2012, l'année Rousseau a été célébrée en Europe mais également dans l'Ouest canadien. Tout atteste ainsi que l'oeuvre du Citoyen de Genève demeure un texte "en travail" puisqu'elle continue de susciter interrogations, analyses et appréciations contradictoires. C'est précisément sur la question des lectures de Rousseau que la journée d'étude organisée par l'Université Mount Royal de Calgary est revenue. Comment et par qui les oeuvres de Jean-Jacques, du Premier Discours en 1750 aux Confessions dont la seconde partie est publiée à la veille même de la Révolution, ont-elles été lues, passionnément admirées ou absolument condamnées ? Par delà les contemporains, de quelles interprétations l'oeuvre a-t-elle été redevable ? Quels sont les questionnements que peuvent encore susciter aujourd'hui la Nouvelle Héloïse ou les Confessions ? Sans prétendre à l'exhaustivité, les études réunies ici envisagent l'oeuvre de Rousseau dans toutes ses dimensions et dans toute sa diversité générique". .

L'Histoire générale des voyages de l'abbé Prévost, traduction de la compilation anglaise A New General History of Voyages and Travels, comble un manque dans le paysage des écrits de voyages français du XVIIIe siècle. A l'inverse de l'Angleterre, la France accuse alors un retard dans la production de compilations de ce type. La traduction réalisée par l'abbé Prévost arrive à point nommé, ce qui explique en partie son succès. Cet inventaire nouveau et en français des voyages extra-européens implique un réseau de représentations dont la strate traduite ne constitue qu'un élément. Que cette traduction soit le fait de Prévost, romancier reconnu, interroge : la littérature de voyage exige en effet d'abord la vérité des faits. Intervient également la transposition ? ou la traduction ? des illustrations, médiatrices privilégiées de l'ailleurs. Dans une société qui privilégie l'accès au savoir par l'observation, leur impact s'avère conséquent même s'il demeure indissociable des effets textuels. Centrée sur les sept premiers tomes traduits de l'Histoire générale des voyages, cette étude vise à réinterroger une oeuvre en plaçant l'accent sur ce qu'elle est d'abord : une traduction.