L'étrangère

Avec Missitalia, l’écrivaine italienne Claudia Durastanti crée un genre littéraire  : une saga féministe composée autour d’un lieu qui traverse les époques. À travers les paysages montagneux et presque lunaires de la Lucanie, elle raconte le Sud de l’Italie de manière tout à fait inédite. Depuis l’unification italienne du XIXe siècle aux conquêtes spatiales du futur, en passant par la période d’intenses agitations politiques des années 1950, elle met au jour une région mystérieuse et fascinante où se croisent femmes brigandes, saintes de 17 ans, héroïnes garibaldiennes, espionnes et astronautes.     Dans la première partie, la téméraire Amalia Spada, surnommée Mère bien que n’ayant jamais enfanté, tient une maison-refuge dans l’arrière-pays lucanien alors que les troubles politiques de la fin du Risorgimento  secouent encore la jeune nation. Avec l’arrivée de l’Usine, les orphelines qu’elle protège ne seront pas épargnées par l’industrialisation qui consumera progressivement la région. Près d’un siècle plus tard, c’est à travers les yeux de la jeune Ada Barbaro, apprentie anthropologue romaine au jeu trouble, que se dévoile une Lucanie d’après-guerre dévorée par l’obsession du pétrole. En 2051, enfin, c’est depuis ces mêmes terres transformées en base de l’Agence spatiale méditerranéenne que l’archiviste A interroge des Terriens sur les raisons de leur départ pour la Lune et archive méticuleusement les objets témoignant de leur passage sur Terre.  À travers ces trois figures et ces trois époques, Claudia Durastanti tisse une fresque d’une modernité et d’une ambition incroyables où les femmes portent la mémoire d’un territoire malmené par l’Histoire, et questionne la possibilité de réparer ce qui a été brisé dans le corps, dans la terre et dans le temps.  Traduit de l’italien par Laura Brignon

Biographie de l'auteur Sylvie Durastanti, traductrice de William Burroughs, Virginia Woolf, Clarice Lispector, est attachée au théâtre du Châtelet en tant que traductrice des opéras du répertoire. Elle dirige la collection essais aux éditions Le Passage.

Une femme attend, depuis vingt ans, le retour de son mari parti à la guerre. Leur fils a grandi sans connaître son père. Les intrus, qui ont envahi la demeure et convoitent cette épouse esseulée, se montrent de plus en plus agressifs et pressants. Pour continuer à attendre, elle doit encore gagner du temps, envers et contre tout.Même s'ils ne sont nommés qu'à la fin du roman, le lecteur comprend vite qu'il s'agit des personnages de L'Odyssée.En adoptant le point de vue de celle qui attend, c'est une nouvelle histoire qui est racontée. Sur cette île grecque, dans ce monde pourtant ancien, tout semble familier et étrangement actuel. Nous ne sommes plus témoins du courage et de la ruse d'Ulysse dans son périlleux voyage, mais de la patience et de l'intelligence de Pénélope, face à une barbarie ordinaire.Par la profondeur des sentiments, la beauté des descriptions, l'écriture simple et intense, la lenteur du rythme mais aussi la multiplicité des scènes saisissantes et l'incroyable crescendo final, Sans plus attendre est un livre qui frappe durablement l'imagination du lecteur.Sylvie Durastanti est traductrice, notamment de Virginia Woolf et de William Burroughs. Elle a écrit trois scénarios pour Jean Eustache, dont un seul a pu être réalisé. Sans plus attendre est son premier roman.

Sylvie Durastanti a été la compagne du cinéaste Jean Eustache, dans les dernières années de sa vie. Pour le réalisateur de La Maman et la Putain, elle a écrit trois films : Offre d'emploi, Un moment d'absence et Nous Deux roman-photo. Jean Eustache a réalisé le premier. Il préparait le tournage des deux autres, avant sa mort en 1981. Durant quatre décennies, Sylvie Durastanti a gardé ces écrits pour elle. Plus que des scénarios, Un moment d'absence et Nous Deux roman-photo nous apparaissent aujourd'hui avec la force d'oeuvres littéraires à part entière, impressionnantes de dépouillement et de crudité. Un troisième chapitre complète cet ensemble : Pourquoi j'ai écrit certains de mes textes, qui expose, sans pudeur inutile, les circonstances particulières du travail de Sylvie Durastanti avec Jean Eustache. Sylvie Durastanti a traduit William Burroughs et Virginia Woolf. Elle a publié chez Tristram un roman : Sans plus attendre.