Franklin : Les prisonniers de l'Arctique

Résumé : Un tour de force graphique qui reproduit le souffle grandiose du roman de Victor Hugo ! Propriétaire de La Durande, un bateau qui vient de faire naufrage, Mess Lethierry est fou de rage à l'idée de perdre le moteur révolutionnaire de son steamer... Prêt à tout pour récupérer le moteur qui lui donnait gloire et richesse, il promet la main de sa nièce Déruchette à celui qui récupérera la machine ! Mais quelle âme risquerait de s'aventurer entre les deux rochers de l'écueil Douvres ? Gilliat, un pêcheur amoureux de Déruchette, accepte le défi ! Aussi robuste que rêveur, il va braver les flots et affronter la colère de l'océan au large de Guernesey. Sans autre témoin que le ciel dans cette lutte engagée contre la nature, Gilliat va ramener La Durande, qu'il a arrachée à tous ses ennemis ! Mais, lorsqu'il rentre en vainqueur, le coeur de sa jeune promise bat pour un autre. Acclamé par les hommes, le malheureux va faire un geste dont la simplicité rendra son sacrifice encore plus beau... A la fois conte et drame héroïque, l'histoire de Gilliat nous bouleverse tout comme le dessin prodigieux de Michel Durand ! Grâce à un travail graphique titanesque, cet album entièrement réalisé en hachure illustre la grandeur de la nature et propose une lecture inédite du roman maritime et "industriel" de Victor Hugo paru en 1866. Le trait de l'artiste sublime la force des éléments, la conquête des machines par l'homme moderne mais aussi l'idylle et le drame qui se jouent dans cette oeuvre. Un album puissant pour un artiste au sommet de son art.

Cet ouvrage s'adresse aux étudiants de LEA ou de LCE, aux candidats au nouveau CAPES, ainsi qu?à tous ceux qui souhaitent s'entraîner à la traduction de textes d'actualité et consolider leurs bases méthodologiques. Il veut répondre à un double besoin, souvent exprimé par les étudiants: disposer à la fois d'une méthode abordable et d'exercices pratiques corrigés. La partie « Méthode » examine les principales difficultés de traduction et fournit les moyens de les résoudre. Chaque chapitre est illustré par de nombreux exemples.Michel Durand, professeur honoraire à l'université Lumière Lyon 2.Malcolm Harvey, maître de conférences à l'université Lumière Lyon 2.Méthode du thème anglais 1. Principes fondamentaux: les bons réflexes pour bien traduire 2. L'agencement de la phrase 3. Les déterminants 4. Le verbe 5. Questions culturelles ou stylistiques 6. Nombres, mesures et problèmes divers Pratique du thème anglais 20 exercices corrigés

Un récit puissant sur le massacre des géants des mersIl y a le drame noué entre trois personnages sur un navire baleinier en 1840: un capitaine, un curé et une jeune femme. Il y a la productivité, le capitalisme et la soif de puissance. Mais il y a surtout les effets de ce productivisme: la baleine mise en morceaux, bientôt réduite en autant de barils d'huile... Jamais on n aura vu d'aussi près les immenses abats de l'animal, jamais il ne nous aura été donné d'assister en privé au découpage systématique d'un dieu marin anéanti...Inspiré par le grand romantisme américain (Moby Dick d Herman Melville en tête), Michel Durand livre ici son chef-d uvre, mêlant fascination et répulsion pour cette période de chasse à la baleine effrénée.

Présentation de l'éditeur Le chef-d' uvre de Michel DurandRongé jusqu à la cécité par la vérole, le commandant Masquelier dirige toujours son navire baleinier Le Belespoir. Et c est toujours avec despotisme qu il mène son équipage à la poursuite de sa lubie perverse : le spermaceti, cette matière précieuse extraite des dépouilles de cachalots qui lui permet de conserver sa virilité. Ses hommes peuvent-ils continuer à suivre aveuglément ce dément à l agonie ? Tandis que l abbé de bord, Levasseur, tente d arracher la jeune Jocelyn à l influence néfaste qui règne à bord, c est l hystérie collective qui se dessine...Chaque image est une expérience intense. Entre mers démontées et scènes d équarrissage, Michel Durand délivre une vision psychotique et iconoclaste de ces abattoirs marins du XIXe siècle. Voici la deuxième et dernière partie d une plongée dans le quotidien infernal de ces forçats au service de la révolution industrielle...Le premier tome a reçu le Prix Découverte au festival de la BD d'Ajaccio 2013.