Humiliés et offensés

Résumé : "C'était une nuit merveilleuse, une de ces nuits comme il n'en peut exister que quand nous sommes jeunes, ami lecteur. Le ciel était si étoilé, un ciel si lumineux, qu'à lever les yeux vers lui on devait malgré soi se demander : se peut-il que sous un pareil ciel vivent toutes sortes d'hommes irrités et capricieux ? Cela aussi, c'est une question jeune, ami lecteur, très jeune, mais puisse le Seigneur vous l'inspirer souvent ! .

Trois nouvelles pour plonger ou replonger dans l'univers sinueux et discordant de Dostoïevski. Sous le ciel étoilé de Saint-Pétersbourg erre un jeune homme rêveur et esseulé. Son chemin croise celui d'une âme semblable à la sienne, Nastenka ; pendant plusieurs nuits, ils partagent leurs espoirs, leurs sentiments. Mais l'aube doit se lever : un instant de bonheur, est-ce assez pour toute une vie ? Trois nouvelles de Dostoïevski qui laissent entrevoir toute l'envergure de son talent. Dostoïevski (1821-1881) est un écrivain majeur russe, et notamment l'auteur des romans Crime et Châtiment, L'Idiot et Les Frères Karamazov. S'attachant à "montrer les profondeurs de l'âme humaine" , ses oeuvres ont eu une influence considérable sur la fiction du XXe siècle. Nouvelle traduite du russe par Ely Halpérine-Kaminsky, suivie des nouvelles Le Rêve d'un homme ridicule et Le Sous-sol

Un jeune homme solitaire et romanesque rencontre, une nuit, dans Pétersbourg désert, une jeune fille éplorée. Désespérée par un chagrin d'amour, Nastenka se laisse aller au fantasme du jeune homme, épris dès le premier instant, le berce - et se berce - dans l'illusion d'une flamme naissante... La traduction d'André Markowicz tire de ce roman un parti stylistique étonnant. Discordante, ironique, la voix que l'on entend ici est bien celle du grand écrivain russe, qui n'a cessé sa vie durant de se battre, au nom de la vérité, contre l'élégance trompeuse, celle des mots et celle des sentiments.

Réfugié dans son sous-sol, le personnage que met en scène Dostoïevski ne cesse de conspuer l'humaine condition pour prôner son droit à la liberté. Et il n'a de répit qu'il n'ait, dans son discours, humilié, diminué, vilipendé les amis de passage ou la maîtresse d'un soir. Un monologue féroce et imprécatoire, magnifiquement rendu par la traduction d'André Markowicz.