Contes populaires chinois. Edition bilingue français-chinois

Elle si près de moi, je vois ses longs cils comme mouillés parla rosée, ses prunelle plus claires que le ciel bleu, deux focettes toujours creusées sur ses joues roses... Excuse-moi : chaque fois que j'arrive à ce point de mon récit, je ne peux retenir mes pleurs ! " La plus belle femme du monde ensevelie dans un tremblement de terre, un paysan qui met le feu au village par dépit amoureux, un vieil homme qui apprend à sa petite-fille ce qu'est le rire, un sourd, une muette et un aveugle qui se débrouillent pour vivre ensemble... Des situations extrêmes que Dong Xi dépeint avec humour et violence, réussissant le pari de parler de son pays, la Chine, avec distance et complicité.

Parmi les écrivains modernes et contemporains coréens, la figure de Kim Dong-ri (1913-1995) est singulière. Seuls trois de ses titres sont aujourd’hui disponibles en langue française.Cela est en décalage par rapport à la stature de cet immense écrivain qui s’essayait à tous les types d’exercices littéraires : poésie, roman, nouvelle, essai, critique…