L'ÂGE FRAGILE

A treize ans, la narratrice apprend brutalement qu'elle n'est pas la fille de ceux qui l'ont élevée. Enfant unique, choyée, elle doit quitter la ville où elle a grandi pour être rendue à sa famille biologique. Dans son nouveau foyer, au village, il lui faut désormais partager une chambre et de maigres repas avec une soeur et quatre frères. Pauvreté, violence, usages, dialecte : tout, ici, lui est incompréhensible. "Orpheline de deux mères vivantes" , elle ne sait plus qui elle est. Car, finalement, de qui est-on l'enfant ? Pourquoi ses parents adoptifs l'ont-ils abandonnée ? L'amour fraternel de Vincenzo et d'Adriana pourra-t-il dissiper ses doutes et sa détresse ? Une histoire pétrie d'émotion et tenue par une écriture charnelle. Christine Ferniot, Télérama. Sobre, dépourvu de pathos, ce récit, d'une certaine façon initiatique, captive et bouleverse. Delphine Peras, L'Express. Une expérience brutale de perte des repères. Florence Courriol-Seita, Le Monde des livres. Cet ouvrage a été précédemment publié aux éditions du Seuil en 2018 sous le titre La Revenue. Traduit de l'italien par Nathalie Bauer.

Adriana est comme un torrent, elle surgit toujours dans la vie de sa soeur avec la puissance d'une révélation, attisant la nuit des souvenirs. Elles ont été des enfants rebelles et complices, unies par le manque d'amour d'une mère aujourd'hui sur le déclin. Elles sont désormais des femmes, éloignées l'une de l'autre, lourdes d'un héritage de non-dits. Et pour qui ignore le langage de l'affection, il est difficile d'ouvrir son coeur. C'est à Borgo Sud, le quartier des pêcheurs de Pescara, ville des Abruzzes où les hommes forment une seule et même famille autour de la mer, que les deux soeurs parviendront peut-être à réparer le passé. Après La Revenue, couronné par le prestigieux prix Campiello, la grande romancière italienne Donatella Di Pietrantonio poursuit une oeuvre subtile et profonde sur le temps et le mystère des sentiments.

Primé par le plus prestigieux des prix littéraires italiens, le prix Strega et le Strega Giovane, ce roman se base sur un féminicide qui a défrayé la chronique en Italie en 1997. L’intrigue se passe dans une forêt des Abruzzes, là où l’autrice a grandi et vit encore. Elle dépeint avec sensibilité les tensions, les silences mais aussi l’amour et la bienveillance qui caractérisent les liens familiaux, en particulier quand les enfants s’émancipent et deviennent des adultes, cet « âge fragile » que les parents ont parfois du mal à appréhender.

Adriana est comme un torrent, elle surgit toujours dans la vie de sa soeur avec la puissance d'une révélation, attisant la nuit des souvenirs. Enfants rebelles et complices, unies par le manque d'amour d'une mère aujourd'hui sur le déclin, elles sont désormais des femmes, éloignées l'une de l'autre, lourdes d'un héritage de non-dits. Et, pour qui ignore le langage de l'affection, il est difficile d'ouvrir son coeur. C'est à Borgo Sud, le quartier des pêcheurs de Pescara, ville des Abruzzes où les hommes forment une seule et même famille autour de la mer, que les soeurs parviendront peut-être à réparer le passé. Après "Celle qui est revenue", couronné par le prestigieux prix Campiello, Donatella Di Pietrantonio poursuit une oeuvre subtile et profonde sur le temps et le mystère des sentiments.