Le vocabulaire de Malebranche

La langue de Malebranche est celle d'un honnête homme de son siècle : les termes techniques y sont rares, la simplicité d'expression constante : Mais il n'est pas nécessaire de multiplier les mots savants pour faire preuve d'audace conceptuelle. Si Malebranche ne crée pas son vocabulaire, il l'ordonne en un système nouveau, où se découvre la signification philosophique du lexique courant. L'étonnant chez lui est précisément qu'il exprime dans une langue commune une pensée fort éloignée du sens commun. Qu'il confère à l' " ordinaire " une dimension " métaphysique " à la faveur d'un langage où les définitions nominales sont usuelles, et les définitions réelles inouïes.