Dictionnaire de l'environnement et du développement durable. Bilingue anglais-français français-angl

Né sur la côte ouest de l'Ecosse, installé aujourd'hui sur le rivage breton, Kenneth White, "poète-penseur-explorateur", déploie depuis une trentaine d'années une oeuvre originale et radicale qui vise à retrouver un rapport authentique et direct avec le monde, où l'expérience des lieux habités et traversés, le travail de libération du corps et de l'esprit trouvent leur pleine expression dans l'écriture, parole de l'espace retrouvé. L'auteur du présent ouvrage nous invite à "lire ces lieux" de vie, de pensée et d'écriture, en adoptant une approche qui fait appel à diverses disciplines et privilégie la notion de paysage, pour mieux saisir l'enjeu fondamental au coeur de cette démarche créatrice, complexe et cohérente. Il s'agit finalement d'une invitation à découvrir un "grand paysage" en cours d'élaboration, qui respire la beauté et la diversité du réel, et dit avec force la plénitude du monde, pour qui sait voir et écouter.

Si l'on s'en réfère à Milton Friedman et à l'approche néolibérale dominante: "La responsabilité de l'entreprise, c'est de faire du profit." Quid alors des enjeux sociétaux et environnementaux d'aujourd'hui? L'entreprise doit-elle et peut-elle se tenir à l'écart des grandes questions de société? Comment peut-elle concilier ses exigences de rentabilité, d'efficacité avec de nouvelles formes d'engagement responsable pour l'environnement et la société? De quelle manière pourra-t-elle les intégrer? A l'heure de bouleversements économiques et sociaux majeurs, l'auteur analyse ici, au travers d'exemples concrets, les mutations profondes qui, de gré ou... de force, s'engagent dans le monde de l'entreprise.

Le développement durable aurait-il déjà échoué ? Pour quelques avancées remarquables, combien de renoncements, de discours non traduits en actes ? Plus qu'un procès d'intentions, l'objectif ici est de sortir de l'impasse dans laquelle le développement durable se trouve actuellement. Projet d'essence occidentale, exercice de "diplomatie verbale", le développement durable n'a en effet pas su apporter de réponse à la réaffirmation du lien entre l'Homme et son environnement, mis à mal par des siècles de "développement". Cet essai traite de la réconciliation entre l'homme et la nature, et de la reconstruction d'un modèle de société reposant sur la solidarité écologique et la coopération. Parmi toutes les approches d'économistes, de géographes, de philosophes, de scientifiques qui proposent des avancées pour réconcilier l'humain et la nature, l'auteur privilégie celle de l'anthropologue Philippe Descola, qui dans Par-delà Nature et Culture, fournit des clés précieuses pour se projeter au-delà du développement durable. Le but : construire un nouveau projet de société englobant communautés humaines et non humaines. Par-delà le développement durable remet radicalement en question nos modes de production et de consommation et, en prenant des exemples concrets et novateurs, propose une économie de la solidarité écologique. Il se situe dans une perspective d'universalisme "relatif", principe universel de lien durable entre l'humanité et le non humain, qui entend respecter et prendre en compte la diversité des modèles de relations au monde présents sur notre planète.

Cet ouvrage propose la traduction de 12 000 mots et expressions anglais, répartis en 40 thèmes de la vie courante. Chaque chapitre comprend: une liste alphabétique par rubrique du français vers l'anglais; un choix d'expressions idiomatiques en contexte de l'anglais vers le français; les différents registres de langue des deux pays: écrit/oral, formel/familier, etc.; des remarques et conseils concernant la grammaire, la prononciation et l'environnement culturel des deux pays; des exercices suivis de leur corrigé permettant de faire le point sur les connaissances acquises. La présentation thématique couvre la plupart des champs lexicaux. L'ouvrage incorpore en particulier les termes et expressions utilisés chaque jour dans la rue et les médias. Un ouvrage de référence pour lycéens, étudiants, touristes et professionnels.