Traduire / 2

Ces soixante-sept chroniques de Daniel Delas proposent un panorama aussi vif qu'érudit de la production littéraire contemporaine d'Afrique et de ses diasporas. Puisant dans tous les genres, romans, nouvelles, poésie, essais critiques, témoignages, récits, qu'ils soient d'auteurs confirmés ou de jeunes révélations, Daniel Delas livre ses choix, ses partis-pris, ses découvertes, ses analyses personnelles dans un style enlevé et toujours accessible, nous guidant d'Abd al Malik à Umubyeyi Mairesse, de Dakar au Cap, de Madagascar aux Grands Lacs, de l'Angola aux Antilles et jusqu'aux banlieues françaises.

Jules Laforgue occupe une mauvaise place dans notre histoire littéraire: décadent ou symboliste, moderne ou post-moderne -on ne sait trop - il est réputé grand parmi les petits poètes de la fin du XIXe siècle et son ?uvre reste généralement méconnue de nos anthologies et autres morceaux choisis. Ses Complaintes restent difficiles d'accès sous leurs faux airs de littérature populaire. L'?uvre, interrompue prématurément, reste marquée par une dynamique exploratoire. La Publication des ?uvres complètes est de date récente? Cet ouvrage, qui rassemble des contributions de spécialistes de Laforgue et de poésie, s'adresse prioritairement aux professeurs et étudiants concernés par les concours d'Agrégation de Lettres, mais son ambition est aussi de mieux situer le poète dans ces mouvements de la création poétique, qui conduisent de la modernité à la post-modernité et qui ouvrent sur de nouvelles formes de lyrisme, de Baudelaire à Perec et Sarraute, en passant par Verlaine, Mallarmé, Rimbaud, Huysmans, Jarry, Vian, Queneau, Desnos et quelques autres? Sur la collection Ces ouvrages proposent pour une part des outils méthodologiques indispensables à la réussite des concours du CAPES et de l'Agrégation, notamment par type d'épreuve; une seconde série s'attache aux programmes spécifiquement proposés aux étudiants et rassemblent des contributions de spécialistes.

Le thème du retour au pays natal est un thème universel. Mais sous la plume du personnage allégorique du "nègre", ce thème acquiert une tout autre dimension. La naissance à l'écriture ne se déroule pas sans ce préalable examen de l'histoire vue sous un autre angle et l'adoption de la langue française présuppose une totale transformation du regard et donc de la lecture... C'est tout cet itinéraire que Gloria Saravaya propose dans cet ouvrage critique. Le sujet certes, mais aussi l'objet devenu le support indispensable de cette croissance intérieure. L'auteur s'inspire des recherches de Marcel Tousse sur l'oralité pour mettre en lumière l'implication du corps et du gestuel dans la réécriture du thème du retour.