LA PRISE DE CORDRES ET DE SEBILLE. TRADUCTION EN FRANCAIS MODERNE

La Prise de Cordres et de Sebille, chanson de geste anonyme du XIIIe siècle, a la double particularité d?être inachevée et conservée par un manuscrit unique. Cette chanson du Cycle de Narbonne raconte comment Guibert, le plus jeune fils du vieux comte Aymeri, conquiert son royaume d?Andrenas. Trop souvent considéré comme une continuation inutile de Guibert d?Andrenas, ce texte a longtemps souffert de la désaffection de la critique et des éditeurs. Mais la Prise de Cordres et de Sebille n?est pas pour autant dépourvue de tout intérêt ni de tout charme. Loin d?être seulement une pâle et insipide copie de Guibert d?Andrenas, la Prise possède des qualités propres, esthétiques et idéologiques, qui témoignent de la mutation aussi bien du genre épique que du public concerné par les chansons de geste au XIIIe siècle. Cette nouvelle édition a pour but de redonner à cette chanson la place qu?elle mérite au sein de la Geste de Guillaume.

François. Rome, le mars 2020. Place Saint Pierre, un homme en blanc s'avance seul sous la pluie. En pleine épidémie de Covid, le monde entier retient alors son souffle. Cette image du pape se dressant courageusement sous la Croix fera le tour du monde... Lorsque le cardinal argentin Jorge Bergoglio devient François, premier pape venu du Sud, les défis ne manquent pas pour le Vatican. Secousses des abus dans l'Eglise, crise des migrants, urgence climatique, résurgence de guerres, nécessité de réformer... Le pape François, à sa manière, s'attelle à la tâche. Le choix de son nom, celui du saint d'Assise, fait aussi de lui un défenseur des pauvres et des petits, tournés vers les périphéries et les personnes fragiles. Une pauvreté de coeur qui marquera son époque tout autant que son courage d'homme d'Etat au service de la paix.

Luca Blengino est né en 1978 à Cuneo, en Italie. Après ses études supérieures, il fréquente pendant deux ans l?Ecole Holden de Turin, spécialisée en techniques de narration. Il fait la connaissance de Thierry Mornet et débute comme scénariste chez Semic. Puis, il commence sa collaboration avec Delcourt, grâce à David Chauvel. Il travaille aussi comme scénariste pour le cinéma d?animation, essayiste, auteur et acteur de théâtre, traducteur, éditeur et romancier. En France, il a publié chez Delcourt, aux Etats Unis chez Image Comics et en Espagne chez Mamuth Ediciones. En Italie est auteur de romans pour la jeunesse. Ses livres sont publiés chez DeAgostini, PM et Einaudi et traduits en quatre langues. Actuellement, il habite dans un petit village en province de Cuneo, dans le Piémont, aux pieds des Alpes. Né le 18 décembre 1969 à Rennes, David Chauvel ne se prédestinait pas à la bande dessinée. Titulaire d'un Bac économie, il passe un BTS de commerce international, obtenu grâce à la mansuétude du jury. Peu enclin à ceindre cravate et costume pour trouver un emploi dans cette branche, il s'inscrit au chômage et dépense ses allocations en bandes dessinées, parmi lesquelles "V pour Vendetta" d'Alan Moore et David Lloyd. Une vocation naît: il sera scénariste ou rien du tout! Aidé par Lucien Rollin, qu'il rencontre lors d'une séance de dédicaces, il se met à écrire dans son coin, avant d'aller rejoindre le studio "Atchoum" (qui compte dans ses rangs Fagès, Le Saëc, Bertho, Lereculey, Duval et Kerfriden...). Après quelques récits courts, il s'inspire d'une petite histoire dessinée par Erwan Fagès pour réaliser "Black Mary", éditée par Glénat. Lucien Rollin le présente alors à Fred Simon, avec lequel il crée la série ?Rails?. Puis viennent "Les Enragés" avec Erwan Le Saëc, suivi de ?Nuit Noire? avec Jérôme Lereculey. Autant de séries qui le poussent à abandonner son emploi d'opérateur dans un centre informatique pour se consacrer entièrement à la bande dessinée. D'abord marqué par la "nouvelle vague britannique" (Moore, Gaiman, Milligan) et le polar très noir, il s'attache ensuite à élargir sa palette: avec Pedrosa pour ?Ring Circus?, Boivin pour "Lili & Winker", Lereculey pour "Arthur" ou Lesaëc encore pour ?Ce qui est à nous?. Puis, la paternité aidant, il se met à l'écriture d'histoires pour enfants, avec "Popotka", dessiné par Fred Simon, dont le tome 3 a été alph'artisé en 2004, ou avec "Octave", dessiné par Alfred, série plusieurs fois primée, ou encore avec l'adaptation du "Magicien d'Oz", dessinée par l?Espagnol Enrique Fernandez. Aujourd'hui, il continue d'explorer des nouvelles voies avec, par exemple, "Le Sabre et l?Epée", épopée chinoise fantastique, et diversifie ses activités dans la bande dessinée en lançant, à la rentrée 2006, la collection IMPACT et en préparant un grand projet pour 2007... Pasquale Del Vecchio débute dans la bande dessinée en adaptant les récits de voyage de Walter Bonatti, célèbre explorateur de l'Afrique. Un premier succès d'estime qui lui vaut de rejoindre les éditions Bonelli, passage incontournable pour tout auteur italien de sa génération. Excellente école qui le voit débiter des planches de polar jusqu'à maîtriser parfaitement son dessin réaliste. Il tente alors l'aventure française, avec « Russell Chase », série basée sur la cryptozoologie. Le public découvre que, non content de restituer les humains à la perfection, Del Vecchio est aussi capable de créer des monstres aussi crédibles qu'impressionnants. Parallèlement à cela, il a longtemps enseigné la bande dessinée dans différentes écoles milanaises, avant de se consacrer pleinement à son travail d'artiste. Le temps ainsi libéré lui permet de dessiner un one-shot, « Mary Diane », réalisé avec des collègues italiens, ainsi que de continuer à participer à « Tex », le plus célèbre western transalpin. Qui a dit que nul n'était prophète en son pays? Aujourd'hui, il signe les planches de "Blackline", dyptique paru aux éditions de Lombard.

En synthétisant l'histoire et en méditant l'idéal, la philosophie du droit se fait l'intermédiaire entre l'une et l'autre et assure le progrès du droit. De cette position découle sa fonction pratique; autrement dit la philosophie du droit enseigne et prépare la reconnaissancpratique de l'idéal juridique. Dans tous les temps elle s'esacquittée de cette fonction et les ?uvres des grands philosophes du droit sont liées à tous les grands progrès civils. [...] Elle n'est donc pas un exercice stérile et vain, mais répond aux exigences naturelles et constantes de l'esprit humain, à une de ses fins intrinsèques. Avec l'éveil de la conscience critique, apparaît le besoin de rechercher si les devoirs imposés sont justes, si l'autorité qui commande, commande selon la raison; et la philosophie du droit commence précisément par l'antithèse entre juste naturellement et juste légalement. [...] Giorgio del Vecchi