Mademoiselle fifi. Une exploration des tensions et résistances durant l'occupation prussienne en Nor

Dans une petite ville normande, l'obsession de la vertu prend une tournure inattendue. "Le Rosier de Mme Husson" de Guy de Maupassant nous plonge dans l'univers pittoresque de Gisors, où les commérages et les conventions sociales dictent la vie quotidienne. Mme Husson, une bourgeoise respectée, décide de récompenser la jeune fille la plus vertueuse de la ville en lui offrant un rosier d'honneur. Cependant, la quête de cette perle de pureté s'avère plus complexe que prévu, révélant les hypocrisies et les travers de la société provinciale. L'histoire se déroule à la fin du XIXe siècle, une époque où les valeurs morales et les apparences tiennent une place prépondérante. Maupassant, avec son style incisif et son regard acéré, dresse un portrait sans concession des moeurs de son temps. A travers cette satire sociale, il met en lumière les contradictions et les faux-semblants qui régissent les relations humaines. Le choix inattendu de Mme Husson pour le rosier d'honneur, un jeune homme du nom d'Isidore, bouleverse les attentes et provoque l'hilarité générale, tout en soulignant l'absurdité des critères de vertu. Les thèmes de l'hypocrisie, de la moralité et de la pression sociale sont habilement tissés dans ce récit, offrant une réflexion sur la nature humaine et les jugements hâtifs. En développant une intrigue à la fois drôle et mordante, Maupassant nous invite à questionner les normes établies et à observer avec un oeil critique les comportements de nos semblables. Par cette oeuvre, nous percevons mieux les rouages de la société et les motivations cachées derrière les actions apparemment altruistes.

On attend le lever du soleil qui apparaît derrière les côtes de la Calabre. Elles jettent au loin leur ombre sur la mer, jusqu'au pied de l'Etna, dont la silhouette sombre et démesurée couvre la Sicile entière de son immense triangle, qui s'efface à mesure que l'astre se lève. On découvre alors un panorama ayant plus de quatre cents kilomètres de diamètre, et mille trois cents de circonférence, avec l'Italie au nord et les îles Lipari, dont les deux volcans semblent saluer leur père ; puis, tout au sud, Malte, à peine visible. Dans les ports de la Sicile, les navires ont l'air d'insectes sur la mer.

Jean-Pierre Arsaye a choisi un maître en matière de nouvelle, Guy de Maupassant, confrontant audacieusement, mais aussi dangereusement, le créole avec une langue française extrêmement travaillée qui joue sur tous les registres, du plus " colloquial " au plus soutenu. Nul ne contestera qu'il a largement gagné son pari, ouvrant ainsi, espérons-le, la voie à d'autres audaces traductrices qui, à terme, ne peuvent qu'être bénéfiques à la fabrication d'une langue créole écrite de plein exercice ". Raphaël Confiant