Une partie de campagne. AN DOUSIN KANPAY èk dot istwèkout

" Jean-Pierre Arsaye a choisi un maître en matière de nouvelle, Guy de Maupassant, confrontant audacieusement, mais aussi dangereusement, le créole avec une langue française extrêmement travaillée qui joue sur tous les registres, du plus " colloquial " au plus soutenu. Nul ne contestera qu'il a largement gagné son pari, ouvrant ainsi, espérons-le, la voie à d'autres audaces traductrices qui, à terme, ne peuvent qu'être bénéfiques à la fabrication d'une langue créole écrite de plein exercice ". Raphaël Confiant