Aller simple. Edition bilingue français-italien

Recueil de poèmes, Aller simple est constitué de trois moments différents qui s'agencent pour constituer un recueil aussi fort que cohérent. L'ouvrage débute en Afrique où prend forme, poème après poème, l'épopée tragique d'émigrés tentant de rejoindre le sol italien. Au fil des jours, nous suivons ces figures qui affrontent la faim, la violence de la nature et celle des passeurs. Cette succession de vers fait écho aux nombreuses histoires tristement familières, au destin des désespérés qui affrontent la Méditerranée jusqu'à nos côtes européennes. Mais ici encore, la dignité n'a pas sa place et le retour forcé ne mènera nulle part: "Le départ n'est que cendre dispersée, nous sommes des aller simple." A la suite de ce voyage à sens unique, quatre quartiers imaginaires composent ce que l'auteur considère comme une véritable ville: le livre de poèmes. Erri De Luca y évoque l'enfermement, l'incarcération d'anciens compagnons des années de plomb, il parcourt la nature et les éléments, l'eau par exemple, dont il est question lors d'une promenade aux côtés d'Amos Oz. Enfin, la passion et la sensualité se déclinent sans cesse, aussi bien dans leur rapport au corps qu'à la lettre, "même l'univers changera de nom ? il deviendra différent." Pour terminer ce parcours dans son univers, l'écrivain a souhaité glisser quelques textes tirés d'un autre recueil paru en Italie sous le titre L'ospite incallito (L'hôte impénitent). Il s'agit de poèmes qui visitent les différentes faces de son oeuvre et qui sont autant de clés pour en saisir les enjeux: le langage, la guerre, l'Italie, l'amour, le rire, et une savoureuse note finale sur Ernesto Guevara. Edition bilingue. Traduit de l'italien par Danièle Valin. Un second ouvrage, Et il dit, paraît simultanément dans la collection Du monde entier.