Trois chevaux. Edition bilingue français-italien

Si va in montagna da soli per starsene da minuscoli dentro le immensità di natura. Molte le variabili in salita, dall'incontro con una cerva all'attraversamento di una foresta sradicata dal vento. Unico il caso di due che si ritrovano in un passaggio esposto a decenni di lontananza dalla fine della loro amicizia. Qui c'è il verbale del loro avvenimento. Il loro impossibile non avviene come fulmine a cielo sgombro, ma come crollo di valanga per lento accumulo di tempo sopra un pendio. Se ne occupa un magistrato che deve ricostruire, insieme al presente, anche un passato sconosciuto.

Il est une colline sur les hauteurs de Naples qui domine une partie de la cité : Montedidio. Un quartier populaire partagé de ruelles étroites, théâtre du dernier opus d'Erri de Luca, décor de son récit initiatique. Le narrateur a tout juste treize ans quand il quitte l'école pour entrer chez Mast'Errico, comme apprenti menuisier. C'est une maigre paie qui s'ajoute le samedi dans cette humble famille de dockers. Dans cette même boutique de menuiserie travaille don Rafaniello, un vieil homme juif bossu, cordonnier exceptionnel, rejeté sur les rives napolitaines dans la tourmente de la dernière guerre. En même temps que le narrateur vit son premier amour avec la jeune Maria, sa voisine, et se noue une amitié forte avec le cordonnier. Montedidio est ainsi constitué de tableaux successifs, de coups de projecteur sur un quotidien émaillé d'expressions et de traditions napolitaines. Et c'est justement dans ce quotidien, entre la boutique, le rabot, le lancer de boomerang, les premiers émois sexuels et les discours du vieux sage, dans les creux de ces épisodes parfois anodins, que le narrateur fait l'épreuve de la vie, de la vie et de la mort.À la manière d'Hubert Mingarelli, écrivain du dit et du non-dit, mettant en scène un pareil gamin dans la La Dernière Neige, Erri de Luca livre les souvenirs d'un gosse, son passage de l'enfance à l'âge adulte, accompli au bout d'un sujet-verbe-complément qui touche à l'essentiel. Juste ce qu'il faut, comme il faut. Dans l'émotion. --Céline Darner

Une traduction d’une grande qualité qui rend admirablement le jeu sur la langue et l’importance du « mot juste » ; un style fluide, simple et dépouillé mais avec lequel l’auteur parvient à explorer les confins de la nature humaine.

Le film À partir d'un texte inédit d'Erri De Luca a été créé en Italie un spectacle poétique et musical dédié aux invincibles : histoires d'amour, de guerre et de captivité, racontées, chantées et mises en musique par Erri De Luca, Gianmaria Testa et Gabriele Mirabassi sur des textes d'Erri De Luca lui-même, ou d'auteurs qui lui sont chers, parmi lesquels Alberti, Brecht, Hikmet, Sarajlic, Ungaretti, De Andrè, Endrigo, Testa, Vian. C'est ce spectacle engagé et vivifiant, enregistré le 7 avril 2006 à Gênes et réalisé par Emanuele Scaringi que nous vous présentons ici dans sa version sous-titrée en français. Les compléments "Histoires d'amour, de guerre et de captivité" "Erri et les invincibles" Le livret Le livret comprend les textes français du spectacle italien traduits principalement par Danièle Valin, suivis de témoignages d'Erri De Luca, Gianmaria Testa et Gabriele Mirabassi, donnant chacun un éclairage sur la création de ce spectacle.