Un homme a la mer

Le dictionnaire pashto-français est le quatorzième dictionnaire de la collection "Dictionnaire des Langues O'" constituée de dictionnaires au format aisément transportable et offrant un large accès à la langue. Il est particulièrement utile aux réfugiés pashtounes et à tous ceux qui sont en relation avec eux, et il répond au besoin de fournir des outils de compréhension linguistique fiables et scrupuleux de la langue pashto.

Il y a plus d'un demi-siècle, l'Union soviétique déclenchait la course aux étoiles en tançant Spoutnik 1 qui allait inspirer une terreur mêlée d'admiration à ceux qui réussissaient à capter ses signaux radio. Gluant à ceux qui doutaient qu'un tel exploit fût possible, il leur suffisait de se poster dans leur jardin et d'observer le ciel au coucher du soleil. Aujourd'hui, des centaines de milliers de satellites, de fusées, de sondes, de modules atterrisseurs et autres ont suivi la trace de Spoutnik. Nous avons vu des levers de Terre depuis la Lune, nous avons creusé le sol de Mars, nous avons couru en orbite à bord de l'ISS qui tourne en silence autour de notre planète. Et nous avons testé, développé, lancé, perdu et célébré les machines les plus époustouflantes ayant jamais existé. Engins spatiaux raconte tout cette épopée, jusqu'au programme actuel : comment nous sommes parvenus jusqu'ici et la voie que nous allons suivre. Le dessinateur Giuseppe de Chiara et l'historien Michael H. Gorn, tous deux spécialistes de l'air et de l'espace, se sont associés pour produire cette vaste collection de profils superbement illustrés et soigneusement documentés qui décrivent la conception, le développement et la mise en oeuvre de ces engins, habités ou non. Satellites, capsules, avions-fusées, lanceurs et stations spatiales font l'objet de dessins sous plusieurs angles, parfois en coupe et qui sont accompagnés de photos d'archives de l'époque permettant de les situer dans leur contexte historique. Attendez-vous à être émerveillés, vous partez vers les étoiles.

Le pashto est la langue des pashtounes qui sont au nombre de plus de 50 millions de par le monde. Dans les pays francophones, l'étude du pashto n'est plus limitée aux milieux académiques depuis quelques décennies et nombre de journalistes, d'étudiants, de travailleurs humanitaires et d'agents gouvernementaux se sont mis à l'apprendre. Par ailleurs, les Afghans qui vivent dans les pays francophones et ceux qui, en Afghanistan et au Pakistan, veulent apprendre le français sont de plus en plus nombreux. Aussi le besoin d'outils de référence est-il grandissant. Après avoir publié le Dictionnaire général pashto-français de Wardag Akbar en 2015, l'Asiathèque a donc décidé de poursuivre sa démarche en publiant ce Dictionnaire général français-pashto du même auteur. Est en préparation un manuel de français à l'intention des pashtophones. En ciblant un double public (francophone et pashtophone), Wardag Akbar a sélectionné plus de 41 000 mots. Chaque mot est suivi de ses caractéristiques grammaticales et les verbes sont précédés d'un numéro qui renvoie au tableau des conjugaisons fi gurant dans l'ouvrage. Les pluriels irréguliers des noms et des adjectifs sont donnés entre parenthèses. Wardag Akbar, se consacre depuis de longues années à faire progresser dans les communautés francophones et pashtophones la connaissance de leurs langues respectives. Il a bénéfi cié dans sa préparation du dictionnaire de l'aide de Matteo De Chiara, maître de conférences au département de pashto de l'Inalco, et des conseils d'Ahmad Wali Achakzai, qui travaille sur les versions en ligne de dictionnaires plurilingues et monolingues.