Mettre de l'ordre dans ses idées. Classification des articulations logiques pour structurer son text

Diverses études menées dans le cadre universitaire convergent pour montrer qu'une partie des échecs en sciences est attribuable, non à une méconnaissance de la matière, mais à une mauvaise interprétation des questions. Elles soulignent ainsi l'importance, souvent ignorée, que revêt la langue, même pour les scientifiques... Les difficultés de langue que rencontrent les étudiants confrontés à un texte scientifique touchent tant au lexique qu'aux articulations logiques des textes, c'est-à-dire à tous les mots outils qui servent à structurer un texte, à indiquer les étapes du raisonnement. De ce constat est né Le français et les sciences (Duculot), une méthode d'approche du français scientifique dont cet ouvrage est une deuxième édition entièrement refondue, davantage tournée vers la progression dans l'apprentissage de la lecture du texte scientifique. L'objectif de ce livre est double. Il s'agit tout d'abord de faire prendre conscience à l'étudiant des pièges lexicaux et grammaticaux que recèlent les textes scientifiques. Il s'agit ensuite de lui apprendre à utiliser les différents outils de travail (lexique scientifique et technique, grammaire, documentation de type encyclopédique) qui lui permettront de déjouer les pièges qu'il aura pressentis, les difficultés qu'il aura rencontrées. Amener l'étudiant à atteindre ce double objectif, c'est non seulement lui assurer une meilleure maîtrise de sa langue, c'est aussi le préparer à saisir les difficultés proprement liées aux sciences et aux techniques.

Dans ces pages empreintes d'une grande profondeur, Pascale Dalcq nous livre le secret de sa "joie parfaite". Née dans une famille où l'on professait la libre pensée, elle découvre dans les ruines de l'abbaye d'Orval le secret d'une Présence à la fois Morte, douce et aimante qui va orienter toute sa vie. Elle choisit d'abord le carmel d'Argenteuil, puis après plusieurs années, elle rejoint un monastère à Cyangugu, au Rwanda. Là, elle sera le témoin impuissant des terribles événements de 1994, où elle faillit perdre la vie. Profondément marquée par le drame rwandais, elle est touchée par la simplicité de cieux personnes atteintes d'un handicap mental. Après bien des détours, elle rejoint une communauté de l'Arche à Winnipeg, au Canada. C'est enfin un retour à Cyangugu qui lui permettra de se réconcilier avec son passé et de vivre une véritable résurrection.

Lorsque Karl von Frisch publie en 1953 son ouvrage Vie et moeurs des abeilles (Aus dem Leben der Bienen), il ne se doute pas qu'il vient d'écrire un grand classique de la littérature scientifique. En effet, dans ce livre essentiel, il expose non seulement les résultats de travaux majeurs, mais également les méthodes expérimentales qui lui ont permis de les fonder, dans un champ mystérieux et peu connu: celui du comportement animal. Dès lors, le lecteur non initié a pu comprendre comment fonctionne la ruche, cette société animale mystérieuse au capital de sympathie indéniable, indispensable à la survie de nos campagnes. Son organisation si particulière, basée sur des moyens de perception et de communication relativement simples, est ici enfin expliquée. Ces travaux importants et novateurs seront couronnés par le prix Nobel en 1973. Dans sa préface, François Bouvier fait le point sur l'état actuel de nos connaissances et sur l'avenir des abeilles.