La langue corse

L'ouvrage de Marie-José Dalbera-Stefanaggi est fondé sur des matériaux originaux recueillis au cours de plus de dix ans d'enquêtes de terrain en Corse. Le vaste corpus oral rassemblé par l'auteur et enregistré sur bandes magnétiques sert de base à une étude consacrée essentiellement à la phase phonique de la langue (phonétique, phonologie, morphologie), à la fois sous l'angle de son fonctionnement actuel et sous celui de sa genèse. Le phonétisme corse est d'abord présenté et analysé dans ses traits les plus caractéristiques à l'aide d'un certain nombre de documents (sonagrammes, palatogrammes, etc.). Puis se trouve mise en évidence son organisation en systèmes et ses modalités de fonctionnement, la démonstration s'appuyant sur une masse foisonnante d'exemples et de matériaux inédits. La répartition des divers types dialectaux dans l'espace corse fait l'objet de représentations cartographiques multiples. L'analyse diachronique tente de cerner les phases successives du développement du phonétisme en rapport avec les grandes mutations romanes et de préciser la place de la Corse dans l'aire italo-romane, en évaluant le poids de la parenté génétique et celui de l'interférence due au contact. Après un examen détaillé des travaux linguistiques consacrés à la Corse, l'auteur prend ses distances par rapport à ces derniers sur bien des points : lénition consonantique, nasalisation, genèse du vocalisme et surtout, met en évidence l'existence d'une aire linguistique originale (aire taravaise). L'ouvrage constitue une très importante contribution à la connaissance du domaine corse et, au-delà, de la Romania.

Le lexique de l'agriculture est l'objet du quatrième volume du Nouvel Atlas Linguistique et Ethnographique de la Corse (NALC). Cet ouvrage comprend une sélection de 275 cartes lexicales représentant les diverses activités agricoles traditionnelles de l'île et sont agencées dans l'ordre suivant : Prés et foins, labours et semailles, céréales et moissons, jardin potager, arboriculture fruitière, castanéiculture, oléiculture, viticulture. Les données publiées dans ce volume ainsi que sur le site de la Banque de Données Langue Corse dont les volumes du NALC sont une émanation, sont le produit d'enquêtes de terrain réalisées sur le territoire insulaire depuis une quarantaine d'années auprès de locuteurs dont le corse est la langue première. Dépositaires d'une langue, ils sont aussi les dépositaires de savoir-faire techniques illustrés ici par une série de témoignages et de photographies présentés sur les cartes. Les analyses synthétiques et les renvois bibliographiques également notés sur les cartes sont une invitation à découvrir l'histoire et la construction du lexique corse.