
Contes judéo-espagnols des Balkans
Dans l'ancien Empire ottoman vivaient, depuis la fin du Moyen Age, des communautés juives qui parlaient l'espagnol du temps de Cervantès. Expulsés d'Espagne durant la reconquista de 1492, ces Juifs séfarades ont peuplé les grandes villes balkaniques ou turques jusqu'à leur disparition au cours de la Seconde Guerre mondiale. Voici enfin publiée en français la collecte de contes judéo-espagnols de Cynthia Crews, un recueil oublié qui appartient aux textes fondateurs du genre. La collectrice les recueillit en l'espace de six ans (1929-1935), se rendant successivement à Sarajevo, Bucarest, Monastir, Skopje et Salonique pour étudier le parler judéo-espagnol, à une époque où la tradition orale des communautés séfarades était bien vivante. Durant des siècles, les contes judéo-espagnols s'étaient transmis oralement dans le cadre géographique de l'Empire ottoman, qui lui-même avait succédé à l'Empire byzantin. Ces vastes constructions politiques composent l'arrière-plan historique et spatial de la littérature orale de l'ensemble des pays du Sud-Est européen. Il existe ainsi un fonds traditionnel unique pour les arts et traditions populaires de cette région, qui ne fut partagée entre divers Etats nations qu'au cours du XIXe siècle. Se pose alors la question de savoir à quel univers se rattache ce corpus de contes: ibérique, judaïque ou balkanique? Ces "vieilles légendes bien espagnoles" de Crews sont-elles reconnaissables, à l'heure actuelle, par le spécialiste du conte espagnol ou juif, ou bien doit-on les classer parmi les contes des Balkans? En lisant les récits de Cynthia Crews, le lecteur francophone donnera sa propre réponse et découvrira la force et la beauté du conte merveilleux judéo-espagnol.
| Nombre de pages | 392 |
|---|---|
| Date de parution | 02/04/2009 |
| Poids | 484g |
| Largeur | 135mm |
| EAN | 9782714309921 |
|---|---|
| Titre | Contes judéo-espagnols des Balkans |
| Auteur | Crews Cynthia Mary ; Angelopoulos Anna |
| Editeur | CORTI |
| Largeur | 135 |
| Poids | 484 |
| Date de parution | 20090402 |
| Nombre de pages | 392,00 € |
| Disponibilité | Sur commande en 2-4 jours |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Le roi du K.O.
Crews HarryIl y a L'Huître, un être de pouvoir à la voix aussi sèche que sa peau et qui, la tête prise dans un collier, déambule au bout d'une laisse. Il y a ces salles emplies d'hommes et de femmes vociférants, triés sur le volet et venus assister, en d'orgiaques soirées, à des spectacles indicibles. Rien ne peut être ordinaire dans le monde d'Eugene. Étonnamment beau, mat, le nez décentré à force d'avoir été cassé, le jeune homme a juste ce qu'il faut de balafres pour se faire remarquer. Il est, à La Nouvelle-Orléans, un phénomène des boîtes underground. Riche, il se déteste mais fascine les foules. Combien de temps avant que le dégoût amène la révolte ? Eugene, il n'y a pas si longtemps, avait au bout des doigts un tout autre destin...EpuiséVOIR PRODUIT10,50 € -

Piégée par le cheikh ; Un refuge en Écosse ; L'invitation d'un milliardaire
Crews Caitlin ; Ellis Lucy ; Shaw ChantellePiégée par le cheikh, Caitlin Crews Enceinte, seule et en fuite. Sterling est dans une situation inextricable... Pourtant, elle n'a d'autre choix que de partir là où personne ne la retrouvera. En effet, si Rihad al Bakri, le redoutable souverain du royaume du golfe Persique, venait à découvrir qu'elle est enceinte, il l'emmènerait dans son royaume, pour faire de son bébé son héritier... Un refuge en Ecosse, Lucy Ellis En se rendant seule en Ecosse, Lulu n'avait qu'un but : se prouver qu'elle est une femme forte. Mais quand elle se retrouve bloquée avec Alejandro du Crozier, un célèbre joueur de polo espagnol, dans une auberge déserte au beau milieu des Highlands l'angoisse la saisit. Elle ne peut se permettre de céder à l'alchimie qui opère entre eux... L'invitation d'un milliardaire, Chantelle Shaw Dès qu'elle rencontre Rocco D'Angelo, Emma est exaspérée par l'arrogance du milliardaire. Ce play-boy ne pourrait-il s'occuper davantage de sa grand-mère, la délicieuse vieille dame chez qui elle travaille comme infirmière ? Alors que son souhait semble enfin s'exaucer - Rocco les invite chez lui à Portofino -, Emma est gagnée par l'inquiétude. Car cet homme lui inspire antipathie et désir ! Romans rééditésEpuiséVOIR PRODUIT7,13 € -

La couronne scandaleuse
Crews Caitlin« Tu portes mon héritier… tu seras ma reine ! » Le prince Zeus avait besoin de déclencher un retentissant scandale pour ruiner les plans tyranniques de son père. Aussi, quand l’innocente Nina, dame d’honneur de la mariée qu’il n’a pas choisie, succombe à ses charmes, voit-il là le moyen infaillible d’atteindre son but… Mieux encore, une fois Nina enceinte, il lui propose une sulfureuse mésalliance qui choquera le monde entier à coup sûr !EpuiséVOIR PRODUIT4,75 € -

Liée par le secret ; Une princesse à conquérir
Crews Caitlin ; Gates OliviaLiée par le secret, Caitlin Crews Si Natalie a accepté d'échanger sa place avec sa soeur jumelle pendant quelques semaines, c'est pour donner une leçon à l'homme cruel auquel celle-ci a été fiancée par arrangement, le prince Rodolfo. Pourtant, malgré la colère que le ténébreux séducteur éveille en elle, Natalie est forcée de se rendre à l'évidence : elle est irrésistiblement attirée par lui... Une princesse à conquérir, Olivia Gates Aram Nazaryan n'en revient pas. S'il veut briguer un haut poste au royaume du Zohayd, il va devoir épouser la princesse Kanza Aal Ajmaan. Kanza, qu'il a rencontrée dix ans plus tôt et dont il n'a pas oublié le caractère impossible... D'abord furieux d'être soumis à un tel chantage, Aram voit bientôt sa curiosité piquée au vif, lorsqu'il se retrouve en présence de Kanza. Car, loin de tenter de le séduire, elle le repousse sans ménagement ? attisant son désir... Romans rééditésEpuiséVOIR PRODUIT7,20 €
Du même éditeur
-

L'air et les songes. Essai sur l'imagination du mouvement
Bachelard Gaston« Dans le vol onirique, si nous revenons au sol, une impulsion nouvelle nous rend aussitôt notre liberté aérienne. Nous n'avons à cet égard aucune anxiété. Nous le sentons bien, une force est en nous et nous connaissons le secret qui la déclenche. Le retour vers la terre n'est pas une chute, car nous avons la certitude de l'élasticité. Tout rêveur du vol onirique possède cette connaissance de l'élasticité. Il a aussi l'impression du bond pur, sans finalité, sans but à atteindre. En revenant vers la terre, le rêveur, nouvel Antée, retrouve une énergie facile, certaine, enivrante. » (Gaston Bachelard)Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER18,00 € -

L'eau et les rêves. Essai sur l'imagination de la matière
Bachelard Gaston« Si le regard des choses est un peu doux, un peu grave, un peu pensif, c'est un regard de l'eau. L'examen de l'imagination nous conduit à ce paradoxe : dans l'imagination de la vision généralisée, l'eau joue un rôle inattendu. L??il véritable de la terre, c'est l'eau. Dans nos yeux, c'est l'eau qui rêve. Nos yeux ne sont-ils pas ?cette flaque inexplorée de lumière liquide que Dieu a mise au fond de nous-mêmes? ? Dans la nature, c'est encore l'eau qui voit, c'est encore l'eau qui rêve. » (Gaston Bachelard)Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER17,00 € -

L'inachèvement
Fardoulis-Lagrange MichelChaque grand écrivain, disait Marcel Proust, écrit dans une langue étrangère. Dans la postérité du Texte inconnu (Editions de Minuit, 1948) et de L'Observance du Même, (Puyraimond, 1978), Michel Fardoulis-Lagrange poursuit avec L'Inachèvement, une expérience de la factualité ontologique du Logos menant à l'évidence sensible autant qu'à l'abstraction, au sens kandinskien. Il y a dans cette oeuvre en suspens indéfini, ouverte à maint éclairage ainsi qu'aux ombres de l'élucidation, un enjeu insondable : quand le Neutre, signe troué de l'être, appelle l'effacement de la lumière du grand midi à travers les hauts faits de l'apparence en son clair-obscur légendaire. Hubert Haddad.EpuiséVOIR PRODUIT10,80 € -

Le Rivage des Syrtes
Gracq JulienÀ la suite d'un chagrin d'amour, Aldo se fait affecter par le gouvernement de la principauté d'Orsenna dans une forteresse sur le front des Syrtes. Il est là pour observer l'ennemi de toujours, replié sur le rivage d'en face, le Farghestan. Aldo rêve de franchir la frontière, y parvient, aidé par une patricienne, Vanessa Aldobrandi dont la famille est liée au pays ennemi. Cette aide inattendue provoquera les hostilités... Dans ce paysage de torpeur, fin d'un monde où des ennemis imaginaires se massacrent, le temps et le lieu de l'histoire restent délibérément incertains dans un récit à la première personne qui semble se situer après la chute d'Orsenna. Julien Gracq entraîne son lecteur dans un univers intemporel qui réinvente l'Histoire et donne lieu à une écriture qui s'impose avec majesté, s'enflamme au contact de l'imagination. Pour Le Rivage des Syrtes Julien Gracq obtint en 1951 le prix Goncourt, qu'il refusa.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER21,00 €
De la même catégorie
-

Minuit à bord. Enquête romanesque
Alcoba LauraÀ quelques minutes de la frontière espagnole, perché dans les Pyrénées françaises, l'hôtel du Belvédère, véritable paquebot de béton armé, pointe sa proue immobile vers la mer. À la faveur d'une résidence d'écrivain, l'autrice se retrouve seule occupante de l'imposant vestige des années 1930. Dans ce refuge chargé de la mémoire des voyageurs en transit, elle ouvre sa "mallette Fondane". Fascinée par ce poète mort en déportation en 1944, elle y rassemble depuis des années tout ce qui le concerne. Devant la mer, elle reconstitue l'enquête qu'elle a menée de l'autre côté de l'Atlantique, sur les traces du seul film de Benjamin Fondane, réalisé en Argentine grâce à Victoria Ocampo puis mystérieusement perdu, et fait revivre le trio indestructible formé par l'auteur du Mal des fantômes avec sa femme, Geneviève, et sa soeur Line. La folie qui monte en Europe à la fin des années 1930, l'existence brisée du trio trouvent aujourd'hui un écho troublant, que Laura Alcoba souligne avec une grande sensibilité.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER20,00 € -

Les patients du docteur Garcia
Grandes Almudena ; Plantagenet AnneAprès la victoire de Franco, le docteur Guillermo García Medina continue de vivre à Madrid sous une fausse identité. Les papiers qui lui ont permis d?éviter le peloton d?exécution lui ont été fournis par son meilleur ami, Manuel Arroyo Benítez, un diplomate républicain à qui il a sauvé la vie en 1937.En septembre 1946, Manuel revient d?exil avec une dangereuse mission : infiltrer une organisation clandestine d?évasion de criminels nazis, dirigée depuis le quartier d?Argüelles par Clara Stauffer, qui est à la fois allemande et espagnole, nazie et phalangiste.Alors que le docteur García se laisse recruter par Manuel, le nom d?un autre Espagnol croise le destin des deux amis. Adrián Gallardo Ortega, qui a eu son heure de gloire comme boxeur professionnel avant de s?enrôler dans la División Azul, survit péniblement en Allemagne. Ce dernier ne sait pas encore que quelqu?un souhaite prendre son identité pour fuir dans l?Argentine de Perón.Traduit de l'espagnol par Anne Plantagenet« Rien ne manque avec ce livre, pour nous emporter. »« Il faut le dévorer, comme les précédents, en attendant les deux suivants. » Historia « Saga palpitante, nourrie d?espions, d?imposteurs et de rebondissements, ce roman éclaire d?une lumière glaçante l?impunité de l?Espagne franquiste pour ses liens avec les anciens dignitaires du IIIe Reich. » Le Monde des Livres Notes Biographiques : Almudena Grandes vit à Madrid. Elle est l?auteure d?Un ceur glacé qui a remporté le prix Méditerranée 2008.Les patients du docteur Garcia poursuit sa série « Épisodes d?une guerre interminable », inaugurée par Inés et la joie, puis Le Lecteur de Jules Verne, et dernièrement Les trois mariages de Manolita.EpuiséVOIR PRODUIT26,10 € -

Héros et tombes
Sábato Ernesto ; Gombrowicz Witold ; Villard Jean-Alejandra embrase l'esprit, le coeur et le corps de Martin. Elle a pour ancêtres des héros de la révolution et des fous. Il est le fils d'une prostituée et d'un artiste raté. Leur amour sera fulgurant, leur destinée cruelle. A travers eux, c'est toute une vision de l'Argentine et de son histoire qui surgit: sa démesure, ses fantômes et son improbable salut.Sur commande en 2-4 joursCOMMANDER13,55 € -

La terre des femmes. Un regard intime et familier sur le monde rural
Sanchez Maria ; Valesco AlineUn livre et une femme incroyables : María Sánchez, vétérinaire, poétesse, porte-parole de territoires et d'individus oubliés, déclassés, mal-aimés. La Terre des femmes est un récit intime, familial, politique à sa manière, qui redonne leur place aux femmes dans le monde rural, à leurs mains, à leurs gestes. Une histoire de filiation et de destin. De transmission. Et un pas de côté pour réfléchir à nos propres vies. Phénomène en Espagne, avec plus de 6 réimpressions, le livre a enthousiasmé la critique et bouleversé les lecteurs.EpuiséVOIR PRODUIT18,00 €
