Dictionnaire insolite du Québec

Avec un territoire grand comme trois fois la France et un peu plus de 7 millions d'habitants, le Québec n'en finit pas de fasciner et d'étonner. Loin de tout folklore exagéré, ce dictionnaire insolite met en relief les particularismes de la province, culturels ou linguistiques, les anecdotes de son histoire, ses légendes, ses personnages au destin étonnant. Il sera un précieux compagnon de voyage pour déceler les faux amis du vocabulaire québécois: la zigoune, par exemple, n'est pas ce que vous croyez... et prendre une beigne au dépanneur n'a rien d'exceptionnel ni de dramatique. Vous saurez comment pratiquer la pêche hivernale au coin d'un poêle à bois, pourquoi Lachine n'a rien d'asiatique, pas plus que le pâté chinois, quelle est la plus grande municipalité du monde, comment se marier dans un décor 100 % glacé, dans quelle chambre d'hôtel a été écrite la chanson Give peace a chance de John Lennon et Yoko Ono, ou encore pourquoi il est difficile de trouver un camion de déménagement le 1er juillet à Montréal!

Le Québec n'en finit pas d'étonner. Outre les anecdotes de l'Histoire, ce dictionnaire dévoile des lieux insolites, des personnages au destin singulier, des faux amis du vocabulaire québécois et des expressions au langage savoureux. Ne capotez pas : la zigoune, par exemple, n'est pas ce que vous croyez, et prendre une beigne au dépanneur n'est pas dramatique. Vous saurez pourquoi Lachine n'a rien d'asiatique, pas plus que le pâté chinois ou comment pêcher au coin d'un poêle à bois ; vous découvrirez que l'on peut faire du patin à roues alignées sur un circuit de Formule 1, comment distinguer la neige fondante de la cloche et où voir l'un des plus beaux ciels étoilés de la Terre.

Résumé : Il ne s'agit pas d'un plaidoyer pour les paquebots mais d'une invitation à lever le voile sur la grande aventure de la construction navale et des voyages sur l'eau. Véronique Couzinou nous fait entrer ainsi dans les coulisses de l'histoire, celle des migrations, des conflits mondiaux, du commerce international ; elle nous conte les aventures de passagers célèbres ou de marins inconnus, des anecdotes maritimes cocasses. Le lecteur voyagera en compagnie de membres d'équipage, aux côtés de personnalités sur les grands navires de ligne et des émigrants qui se sont entassés dans les entreponts. En filigrane, c'est aussi le visage des femmes et des hommes qui font naître ces géants ou les animent qu'elle nous fait découvrir dans ce livre. Peu importe que l'on aime la croisière ou que l'on déteste ce mode de vacances, là n'est pas le sujet. Les paquebots fascinent et ils pourraient bien nous étonner encore dans les décennies à venir.