Traducteur de pluies. Edition bilingue français-portugais
19,00 €
Sur commande, 4 à 6 jours
EAN :
9782367322858
Traducteur de pluies est le premier recueil de poésie de Mia Couto publié en français. Un recueil dans lequel on retrouve tout ce que l?on aime chez lui, à commencer par une langue qui n?a de cesse de réunir les mondes, les temps et les êtres. Ici, elle explore le territoire de l?enfance, moment heureux de tous les commencements ; révolu, propice à la mélancolie, il suscite la saudade parcourant le cycle de la vie et de la mort, des éléments.On retrouve là le regard doux, juste et toujours onirique que Mia Couto porte sur l?existence, et qu?il partage avec générosité.Un livre pour découvrir ? ou redécouvrir ? l?univers d?un des plus grands auteurs de notre temps.Mia Couto est né en 1955 au Mozambique. Son ?uvre a reçu de prestigieux prix internationaux depuis dix ans. Il est traduit dans le monde entier, devenant un des phares de la littérature lusophone dans le monde.Traduction du portugais (Mozambique)Par Elisabeth Monteiro Rodrigues4e de couverture : Traducteur de pluies est le premier recueil de poésie de Mia Couto publié en français. Un recueil dans lequel on retrouve tout ce que l?on aime chez lui, à commencer par une langue qui n?a de cesse de réunir les mondes, les temps et les êtres. Ici, elle explore le territoire de l?enfance, moment heureux de tous les commencements ; révolu, propice à la mélancolie, il suscite la saudade parcourant le cycle de la vie et de la mort, des éléments.On retrouve là le regard doux, juste et toujours onirique que Mia Couto porte sur l?existence, et qu?il partage avec générosité.Un livre pour découvrir ? ou redécouvrir ? l?univers d?un des plus grands auteurs de notre temps.Mia Couto est né en 1955 au Mozambique. Son ?uvre a reçu de prestigieux prix internationaux depuis dix ans. Il est traduit dans le monde entier, devenant un des phares de la littérature lusophone dans le monde.Traduction du portugais (Mozambique)Par Elisabeth Monteiro Rodrigues
Commandé avant 16h, livré demain
Catégories
| Nombre de pages | 152 |
|---|---|
| Date de parution | 07/02/2025 |
| Poids | 220g |
| Largeur | 140mm |
Plus d'informations
| EAN | 9782367322858 |
|---|---|
| Titre | Traducteur de pluies. Edition bilingue français-portugais |
| Auteur | Couto Mia ; Monteiro Rodrigues Elisabeth |
| Editeur | CHANDEIGNE |
| Largeur | 140 |
| Poids | 220 |
| Date de parution | 20250207 |
| Nombre de pages | 152,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Efficacité et rapidité Commandé avant 16h livré demain
Économique et pratique Livraison à domicile dès 5,10 €
Facile et sans frais Retrait gratuit en magasin
Sécurité et tranquillité Paiement 100 % sécurisé
Disponibilité et écoute Contactez-nous sur WhatsApp
Du même auteur
-
-
La véranda au frangipanier
Résumé : Après Terre somnambule et Les baleines de Quissico, l'écrivain mozambicain Mia Couto poursuit avec ce nouveau roman une ?uvre singulière, quête incessante des racines et d'une identité nationale perdues. Fortement marqué par la tradition orale africaine, animé de légendes, d'épisodes fabuleux et de sagesse populaire, cet étrange récit aux allures de faux roman policier est hanté par un crime véritable : celui qui consiste à tuer le passé d'un peuple. Et à travers l'aventure d'Ermelindo Mucanga, mort rendu à la vie pour quelques jours, c'est l'histoire violente du Mozambique qui est évoquée et dont un frangipanier, au c?ur d'une ancienne forteresse transformée en asile, est le témoin muet... Nourri de toute une mémoire collective, ce récit fantastique, poétique et souvent drôle, illustre toute la puissance d'évocation d'une littérature métissée, dans son inspiration comme dans sa langue, dont Mia Couto, demeure l'un des plus brillants représentants.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER16,85 € -
Les baleines de Quissico
Prodigieux conteur, artisan d'une langue portugaise subvertie, métissée de parlers populaires, Mia Couto, dans ces quelque vingt-deux nouvelles, nous entraîne dans un espace de légende, en des temps originels où bêtes et hommes communiquaient encore entre eux, où la mort, farceuse, côtoyait la vie, où chaque être humain était à la fois soi-même et l'autre, où d'inquiétantes puissances magiques peuplaient le monde. Pourtant, c'est du Mozambique qu'il s'agit, un pays bien réel - terre violente, soumise à la sécheresse et à la famine, quand ce n'est pas à la guerre, et habitée par un peuple magnifique et douloureux. "Fantastiques, philosophiques, cocasses, souvent allégoriques, les contes de Mia Couto révèlent une infinie tendresse pour l'humanité. Plus d'une fois, la lecture s'interrompt devant la beauté d'une image, la force d'une vision, les séduisantes étrangetés d'une écriture qui se joue des routes balisées." Valérie Martin La Meslée, Télérama.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER20,85 € -
Chroniques des jours de cendre
Passeur d'une culture multiforme, Mia Couto est l'inventeur d'une littérature surprenante, à la croisée de l'imaginaire africain et de la langue portugaise.Chronique des jours de cendre est le récit halluciné de douze journées particulières d'avril 1974. Comme en écho à la Révolution des oeillets qui vient d'éclater au Portugal, le Mozambique est en proie à la guérilla et aux derniers soubresauts d'un colonialisme d'autant plus virulent que moribond.Entre Lourenço de Castro, l'inspecteur de la PIDE - la sanguinaire police d'État salazarienne -, et sa jeune tante Irène, devenue folle, rôde le fantôme de Marcelo, le rebelle mulâtre qu'elle a aimé, et qu'il a fait mourir en prison. Pour les Blancs comme pour les Noirs, l'heure des comptes a sonné.Porté par une écriture riche, métissée, et un esprit « magique », ce roman d'une poésie violente nous plonge, entre légendes, superstitions, passé et présent, dans l'univers d'un grand écrivain.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER17,05 €
Du même éditeur
-
Fernando Pessoa. Anthologie essentielle - Edition bilingue portugais-français
L'oeuvre de Fernando Pessoa (1888-1935), en grande partie posthume, est considérée aujourd'hui comme l'une des plus importantes du XXe siècle, la découverte de sa poésie et du Livre de l'Intranquillite? ayant été une révélation dans le monde entier. Le projet complexe de Pessoa consiste, par l'écriture, à " tout sentir de toutes les manières ", ce qui l'a conduit à éclater son "moi" en plusieurs écrivains fictifs, les "hétéronymes", dotés chacun d'un nom (Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, Fernando Pessoa lui-même, Bernardo Soares, etc.), d'un style propre et d'une vision du monde singulière. La présente anthologie, très concise, est une introduction à cette oeuvre multiforme et inclassable. Elle permet de découvrir ce précurseur génial de notre modernité, en appréhendant l'essentiel de son " dispositif hétéro - nymique", pour en saisir, dans une présentation bilingue, la force et la beauté, la variété et l'unité.EN STOCKCOMMANDER12,00 € -
Européens et japonais. Traité sur les contradictions et différence des moeurs (1585)
En 1543, les premiers marchands portugais débarquent au Japon. Le 6 juillet 1563, le missionnaire jésuite portugais Luís Fróis arrive au japon, où il restera jusqu’à sa mort. En 1585, il rédige le présent traité qui constitue un document historique et anthropologique inestimable. Fróis s’y penche, sans condescendance mais avec un étonnement parfois perceptible, sur les différences marquantes entre les mœurs des Japonais et celles des Européens. Quelquefois, celles-ci sont exactement contradictoires, comme le souligne Levi-Strauss dans la préface. Magnifiquement illustré, ce livre est à mettre entre les mains des amateurs d’histoire, d’anthropologie et des amoureux du Japon.EN STOCKCOMMANDER14,00 € -
Histoire de l'Afrique lusophone : Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé & Principe
En 1415, une expédition portugaise s'empare de la place de Ceuta en Afrique du Nord. Cet événement, qui s'inscrit dans un esprit de croisade, inaugure le mouvement qui conduit marins, guerriers, marchands et missionnaires sur toutes les mers du globe. Commencée en Afrique au XVe siècle, l'expansion impériale du Portugal se termine aussi sur ce continent en 1975, avec les indépendances des dernières colonies africaines. Cet ouvrage propose une synthèse non seulement sur la place de l'Afrique dans les cinq siècles de l'histoire impériale portugaise et ses différentes phases, mais également sur la trajectoire des cinq pays africains issus de la colonisation portugaise (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et São Tomé e Príncipe) qui, cinquante ans après les indépendances, n'ont peut-être plus que la langue portugaise comme point commun. Un livre pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du continent africain.EN STOCKCOMMANDER15,00 €
De la même catégorie
-
-
Les Valkyries. Suivez vos rêves et prenez vos risques
Résumé : En 1988, l'année où fut publié L'Alchimiste, Paulo Coelho et son épouse, Chris, entament un voyage de quarante jours dans le désert de Mojave, en Californie. Là, ils font la rencontre de Vahalla, la première des Valkyries - mystérieuse bande de femmes sillonnant le désert à cheval. Suivant son exemple, Paulo Coelho affronte les démons de son passé, cherche son ange gardien et s'interroge : sommes-nous condamnés à détruire ce que nous aimons le plus ? Comment, à force d'amour et de volonté, pouvons-nous changer notre destin et celui de nos semblables ? Captivant voyage initiatique, Les Valkyries est le récit d'une quête mystique et bouleversante, celle d'un homme qui lutte contre le doute et la peur, animé par le désir ardent de croire à une renaissance.EN STOCKCOMMANDER21,00 € -
La couleur sous la peau
Nés à Porto Alegre, dans le sud du Brésil, Lourenço et Federico sont deux frères bien différents : l'un est noir comme leur père, et l'autre blanc comme leur mère. Ils ont été élevés dans un foyer où les discriminations raciales n'avaient pas leur place. Or, à l'extérieur, Federico doit faire face aux humiliations subies par son père et son frère. Dès son enfance, il s'identifie à la cause des Noirs et il porte en lui une rage qui va l'accompagner adulte dans son combat contre le racisme. Devenu un spécialiste de la culture afro-brésilienne et un activiste des droits de l'homme, Federico accepte de participer à la commission gouvernementale chargée d'élaborer un programme informatique pour la sélection "objective" d'étudiants noirs, métis et indigènes, dans le cadre des quotas raciaux des universités publiques. C'est le point de départ non seulement d'une passionnante discussion sur la notion de race, mais aussi d'une dangereuse aventure qui, à la lumière d'un crime de sang, projette Federico au coeur des tensions sociétales du Brésil d'aujourd'hui. Entre le thriller et le récit de politique-fiction, écrit à la fois avec force et finesse, La couleur sous la peau nous plonge dans la réalité crue d'un pays marqué par le souvenir de l'esclavage, tout en nous donnant une perspective unique sur l'action des hommes et des femmes qui luttent au quotidien contre cet héritage.EN STOCKCOMMANDER21,50 € -
Le dernier jaguar
Résumé : A la frontière entre Brésil et Argentine, une réserve naturelle est menacée par un projet de barrage hydroélectrique sur les plus larges chutes du monde, celles du Yucumã. Deux communautés s'y s'affrontent : des autochtones en marge de la société qui vivent de la chasse aux animaux sauvages et de la contrebande ; des gardes forestiers qui luttent pour préserver le fragile équilibre des écosystèmes. Au coeur de ce combat, trois femmes puissantes s'allient pour empêcher cette tragédie environnementale. Un western écolo au charme envoutant, inscrit dans une terre où souffle le réalisme magique du Macondo de "Cent ans de solitude".EN STOCKCOMMANDER22,80 €
