Les proto-evangiles restitues par m.-e. boismard

M. -E. Boismard O. P. (1916-2004), homme apostolique né à Seiches-sur-le-Loir (France), a été l'un des grands exégètes du vingtième siècle. Il a marqué l'exégèse et influencé plusieurs générations d'étudiants et de chercheurs. Il fut successivement professeur du Nouveau Testament à l'Ecole biblique française de Jérusalem, puis à l'Université de Fribourg, et de nouveau à l'Ecole biblique de Jérusalem, où il fut professeur du Nouveau Testament durant plus de quarante-cinq ans. En 1950 il participait à la traduction de la prestigieuse "Bible de Jérusalem" , et en 1965 il publiait la "Synopse des quatre évangiles" , qui en est maintenant rendue à sa sixième édition (il composa environ 70% de cette synopse qui devint un modèle d'élégance et de clarté). En 1984 il était nommé "Officier du Mérite National" par le gouvernement français, et en 1988 l'Université Leuven lui décernait sa plus haute distinction honorifique : un doctorat Honoris Causa. M. -E. Boismard était convaincu que la version originale des évangiles était plus courte que la forme canonique disponible de nos jours et, grâce à d'anciennes versions des évangiles, d'anciens écrits des Pères de l'Eglise et aidé de la méthode historico-critique en exégèse, il parvint à restituer les récits des proto-évangiles. Cet ouvrage est donc une compilation des récits des proto-évangiles restitués par feu l'exégète français M. -E. Boismard O. P. ; et les noms propres ont été translittérés à partir des formes les plus anciennes explicitées par l'étymologie (compilation et translittération des noms : Sébastien Côté). La distinction va au mérite scientifique : fondation d'une nouvelle discipline, découverte, enseignement important. Par cette distinction, l'Université Leuven s'associe à des hommes et des femmes oeuvrant par la science, la culture, l'engagement, à une meilleure humanité.