Sagesses chinoises. Coffret 3 volumes : Les Entretiens de Confucius ; Tao-tö king de Lao-tseu ; Sur

Le Livre de Lao-tseu et les Entretiens de Confucius ont été abondamment traduits dans toutes les langues occidentales, toutefois il n'en existe aucune édition conjointe. Il nous a semblé intéressant de les apparier, non parce qu'ils remonteraient à une source commune ou que, poursuivant une visée distincte, ils pourraient finir par converger ; mais parce que, au contraire, tout en constituant les deux piliers de la culture chinoise ancienne, ils en forment les deux pôles opposés. En dépit de toutes les tentatives de conciliation - ou de réconciliation - proposées à ce jour, ces deux courants contradictoires de la pensée et de la sensibilité chinoises ne sauraient fusionner sans se détruire ou disparaître, à la façon de ces deux arbres de la vie dont parle Musil, la Science et la Poésie, qui donnent sens à la vie précisément du fait qu'ils sont irrémédiablement disjoints. C'est cet antagonisme fondamental, rebelle à toutes les tentatives syncrétistes de fusion ou d'amalgame, qui a donné à la pensée chinoise sa profondeur et sa richesse. Indépendamment de cet enjeu qui commandait de publier conjointement deux ouvrages appartenant à des tendances opposées, il en est d'autres, propres à chacune des traductions. Celles-ci, accompagnées d'une présentation substantielle et de notes détaillées s'emploient en effet à souligner l'ambiguïté des textes et la multiplicité des interprétations possibles. Le traducteur, Jean Levi, a surtout cherché à rendre en français les spécificités du style des deux ouvrages, tout en tenant compte des nouvelles interprétations ouvertes par les récentes découvertes de versions manuscrites remontant, pour le Lao-tseu, au IVe siècle avant notre ère.

Philosophe et penseur chinois, Confucius a marqué de son empreinte la culture asiatique. Retrouvez 230 citations réunies autour des grands thèmes suivants : la sagesse, Le bonheur, La famille, L'âme, La perfection, Le pouvoir, La droiture, La morale, L'humanité. Confucius séduit par sa bonne humeur, sa générosité, sa bonhomie, et réussit à concilier la vigueur des principes moraux et les faiblesses des humains. Ce petit livre propose un art de vivre qui demeure un modèle pour le monde moderne.

Les "Entretiens de Confucius" est une oeuvre fondamentale qui réunit les enseignements et les dialogues du célèbre philosophe chinois, Confucius, avec ses disciples. Ce livre, pivot du confucianisme, explore des thèmes universels tels que la moralité, la vertu, la gouvernance, et la manière de vivre en harmonie avec les autres. À travers des anecdotes et des maximes, Confucius propose une vision de la société où l'éthique personnelle et la responsabilité sociale sont primordiales. L'ouvrage est structuré en vingt chapitres, chacun abordant des aspects variés de la vie quotidienne et de la politique, reflétant la sagesse intemporelle de Confucius. Les enseignements sont présentés de manière concise, souvent sous forme de dialogues, ce qui permet une réflexion profonde sur des sujets tels que la justice, la piété filiale, et l'importance de l'éducation. L'influence des "Entretiens" s'étend bien au-delà des frontières de la Chine, ayant façonné des générations de penseurs et de leaders à travers le monde. Sa lecture offre une plongée dans la pensée traditionnelle chinoise tout en fournissant des perspectives pertinentes pour les défis contemporains. L'approche pragmatique et humaniste de Confucius continue d'inspirer ceux qui cherchent à comprendre les dynamiques complexes de l'éthique et de la société. L'AUTEUR : Confucius, né en 551 avant J.-C. dans l'État de Lu, est l'un des penseurs les plus influents de l'histoire chinoise. Son véritable nom était Kong Qiu, et il est souvent appelé Maître Kong. Issu d'une famille noble appauvrie, il a surmonté de nombreuses difficultés pour devenir un érudit respecté. Confucius a consacré sa vie à l'enseignement et à la transmission de valeurs morales et éthiques. Il a voyagé à travers la Chine, prodiguant ses conseils aux dirigeants et cherchant à réformer la société selon ses idéaux de justice et de vertu. Bien qu'il n'ait pas connu de succès politique significatif de son vivant, ses idées ont été préservées par ses disciples et ont profondément influencé la culture chinoise et au-delà. Les "Entretiens de Confucius", compilés après sa mort, sont le principal recueil de ses pensées. Au-delà de son rôle de philosophe, Confucius est également reconnu pour son influence sur le système éducatif chinois, prônant l'importance de l'apprentissage continu et du développement personnel. Son héritage perdure à travers le confucianisme, une doctrine qui continue de guider les principes moraux et sociaux en Asie de l'Est.

Le Chou-King ne traite pas seulement de la morale; on y trouve des chapitres sur l'astronomie, sur la géographie, etc.; mais nous n'avons extrait de ce livre que ce qu'il contient sur la morale et les doctrines religieuses et politiques de la Chine; néanmoins, quoique le chapitre 4 de la quatrième partie soit un traité de physique, d'astrologie, de divination, de morale, de religion et de politique, nous n'en avons rien retranché. Ce chapitre, le plus curieux et le plus ancien ouvrage de ce genre qui soit connu, remonte à plus de onze cents ans avant notre ère (Éditeur 1851). La traduction est du Père Gaubil, savant missionnaire français qui a séjourné à Pékin pendant trente-six ans; il y est mort en 1759. Celle traduction est jusqu'à présent la seule qui ait été imprimée. Nous la reproduisons avec les corrections qu'y a faites M. Pauthier d'après le texte chinois et les meilleurs commentaires. Les notes sans signature sont du P. Gaubil.