La traduction des livrets : aspects théoriques et pragmatiques

L'histoire du Titanic est racontée à travers l'expérience vécue par deux authentiques passagers: Frank Goldsmith, neuf ans, et Billy Carter, douze ans. Tandis que le premier voyage dans une minuscule cabine de troisième classe, le second occupe avec sa famille une cabine de luxe. Mais les deux garçons partagent la même excitation en ce mois d'avril 1912, ils vont participer au voyage inaugural du plus grand paquebot du monde. Ce livre géant, somptueusement illustré par l'un des grands spécialistes du Titanic, révèle tous les détails insolites du majestueux navire à travers de spectaculaires vues en coupe; un dépliant offre un panorama complet de cette véritable ville flottante. Des croquis expliquent les différentes étapes du naufrage, depuis l'heure où le Titanic heurta un iceberg jusqu'à celle où il sombra dans l'océan.

Après 13 ans d'existence, Les Grandes Gueules connaît un succès qui ne se dément pas. Créée en 2004, cette émission a su réunir un million d'auditeurs chaque jour, dopant les ondes de RMC sur la tranche 10-13 heures. Animée par les journalistes Alain Marschall et Olivier Truchot, elle dissèque l'actualité avec une liberté de ton, une absence totale de tabou, qui ont fait son succès. Accompagnés d'un panel tout aussi éclectique que leurs sujets - éducateur, prêtre, avocat, chef d'entreprises... -, les deux animateurs vedettes ont vu défiler des centaines de personnalités, et ont entendu les colères, les protestations et les propositions de milliers d'auditeurs anonymes d'un pays en ébullition. Des transformations du "pays de Chirac" à celui d'Emmanuel Macron, en passant par Sarkozy et Hollande, l'émission aura été un reflet des préoccupations des Français. Plein d'anecdotes, parfois émouvantes, parfois drôles, un livre qui dit tout sur une des émissions les plus populaires du moment.

Un ouvrage pratique, facile à lire, qui donne de façon détaillée 7 étapes incontournables pour sortir de l'impasse. Un thème peu abordé par les ouvrages de psychologie de couple mais qui intéresse pourtant 1/4 des couples qui traversent une situation de crise. A la question "Peut-on retomber amoureux?", il répond par l'affirmative sans hésiter et nous livre toutes les clés pour y parvenir.