La traduction des livrets : aspects théoriques et pragmatiques

Il était une fois "... Cette phrase annonçant des mondes magiques de fées, d'ogres ou de nains, nous, l'avons tous en mémoire et, en songe. Les contes habitent notre enfance et notre âge mûr. Ils nous offrent des récits palpitants. Ils n'imposent aucune morale mais dessinent, pour nos imaginations ravies, un univers précieux de symboles et de repères psychologiques. Ils nous enrichissent en profondeur, pour toute la vie."

La fraise est le fruit préféré des Français. Gariguette, cigaline, mara des bois, darselect..., toutes les plus grandes variétés de fraises qu'on trouve sur les marchés de mars à fin octobre - sont présentées assorties de conseils pratiques pour cultiver les fraises et les conserver. Du fraisier au gaspacho de fraises à l'émulsion de thym, de la tarte abricot et fruits rouges meringués à la pâte de fraises et mûres à la muscade, du sandwich concombre et fraises au clafoutis, du beurre de confiture au vin de fraise, ce sont plus de 70 recettes, des plus simples aux plus sophistiquées, des plus classiques aux plus originales, toujours faciles à réaliser que nous propose Gilles Marchal, chef pâtissier du prestigieux hôtel Le Bristol à Paris. Tarte, gâteau, charlotte, crème et mousse, glace et sorbet, coulis, friandise, boisson, c'est le premier livre complet consacré à la fraise. Assorti d'un glossaire, de deux index (par rubrique et par ordre alphabétique de recette), l'ouvrage propose une photo par recette, le déroulé sera toujours accessible, même aux débutants.

Depuis 2008, Dominique Marchal est nonne. Nonne bouddhiste. Cinq ans après, elle se souvient dans ce livre de son ordination par le Dalaï-Lama, à Dharamsala, et de la vie inouïe qui l'a menée jusque-là, de Bruxelles, où elle naît en 1944, à Genève, New York, Sion, Sao Tomé, Lisbonne, Paris et Shéchèn, à Katmandou, où elle vit modestement aujourd'hui. Le père de Dominique est un héros de la Résistance. Il meurt quelques mois avant la fin de la guerre et la naissance de sa fille. Sa veuve épouse le frère du défunt, qui élèvera l'enfant, puis l'adolescente hypersensible qui ne trouve pas sa place au sein de sa riche famille catholique, stricte mais aimante. Dominique ne se fait pas à ses règles, pas plus qu'à l'école et aux soeurs souvent sadiques. A sa majorité, elle touche l'argent, beaucoup d'argent, hérité de son père, s'émancipe et entame l'existence d'une héritière, avec ses bonheurs, nombreux, mais aussi ses conflits et ses malentendus. Dominique est une aventurière avant l'heure de la libération des femmes, une casse-cou incorrigible, folle amoureuse de la montagne, des avions et de l'adrénaline. En Grèce, elle découvre les plaisirs de la voile et de la plongée. En Suisse, elle apprend à piloter, passe brevet sur brevet. Elle s'achète son avion. En Afrique, aux commandes d'un Constellation, elle transporte du ravitaillement pour la guérilla biafraise. Elle escaladera l'Everest avec les plus grands noms de l'alpinisme français. Elle y découvrira le mysticisme et la sagesse tibétaine. Sa vie sentimentale est tout aussi mouvementée. Dominique aime les hommes, qui le lui rendent bien. Mariée trois fois, elle donne la vie à deux garçons; elle se verra retirer la garde de l'aîné, Michel, alors qu'il vient d'avoir deux ans. De cette blessure, elle ne se remettra jamais. Femme blessée, mais femme battante. A 36 ans, elle est ruinée par le père de son fils et doit désormais gagner sa vie. Elle pilote, bien sûr, voyage à travers le monde, se met au service d'un milliardaire excentrique et mange de la vache enragée, souvent. De plus en plus attirée par le bouddhisme, elle en découvre les livres, s'inscrit au Centre d'études tibétaines de Bruxelles et connaît la révélation lorsqu'elle rencontre le Dalaï-Lama pour la première fois à Paris, en 1989. Elle a enfin trouvé sa voie: le bouddhisme lui apporte cette sérénité tant recherchée et les réponses aux questions qu'elle se pose depuis toujours. Elle fait la connaissance de Matthieu Ricard, qui la soutient, de Richard Gere, de Véronique Jannot. Elle s'installe à Katmandou, où elle prend la direction de la prestigieuse clinique de Shéchèn. Elle y effectue un travail remarquable, avant d'en abandonner les commandes pour se consacrer totalement au bouddhisme. Jusqu'à la bénédiction du Dalaï-Lama, en 2008.

Résumé : Dans cet ouvrage près de 90 outils du foncier opérationnel urbains ont été étudiés pour en dresser un panorama cohérent. L'opportunité a été aussi d'identifier et de mettre en lumière les filières foncières d'acteurs mais aussi de faire connaitre les différents outils urbains, fiscaux, financiers, fonciers dans leur usage classique ou innovant... Il s'agit au fur et à mesure de la découverte des outils : de mesurer leurs impacts en fonction de l'objectif "projet" à atteindre : inciter ? valoriser ? aménager ? financer ? acquérir ? co-construire ? De mesurer leurs faiblesses et leurs points forts opérationnels tout en les resituant rapidement dans leur contexte juridique, de visualiser rapidement leurs principes de mise en place (graphiques radars). De connaitre leurs usages opérationnels classiques ou détournés. L'intérêt est aussi, outre le côté vade-mecum de l'ouvrage, de proposer une synthèse générale et visuelle des outils qui puisse être utilisée en raccourci de choix et d'usage en fonction des objectifs stratégiques du projet envisagé. Enfin, grâce à une lecture par filière foncière, l'auteure propose, à la frange de deux filières foncières clairement identifiées publiques et privées, une filière intermédiaire à ne pas négliger : la filière de co-construction foncière. Certains outils marquent aujourd'hui une convergence vers cette option foncière en devenir et dont il faut désormais tenir compte. Ce deuxième ouvrage consacré au foncier par l'auteure est la suite logique du premier opus livré en octobre 2018 "stratégie(s) foncières) - foncier et projets - vision globale et itérative". Une stratégie foncière préalable adossée à un panel d'outils connus et évalués et vous voilà équipés pour l'optimisation de vos choix opérationnels !