Véritable Iliade de la Chevalerie" selon Victor Hugo, le Romancero rassemble, sous la forme de brefs poèmes, des récits à caractère historique, légendaire ou lyrique. Cette anthologie de romances, parus du XVème au XVIIème siècle, dont la traduction s'appuie sur les textes des meilleures éditions espagnoles contemporaines, embrasse tous les domaines de la vie d'un peuple, quotidienne ou extraordinaire, à divers moments de son histoire. Parfaitement représentatif du peuple hispanique, le Romancero ne s'est pourtant pas épanoui en vase clos. C'est ainsi que plusieurs romances inspirés de l'histoire ou des légendes carolingienne et bretonne côtoient les amours mauresques et l'espace méditerranéen. Le temps des romances est tout aussi éclectique et s'étend depuis l'invasion musulmane au VIIIème siècle jusqu'aux derniers jours du Cid, depuis l'idylle grecque jusqu'à la pastourelle sentimentale de la Renaissance. Ainsi, au fil de la lecture, le Romancero apparaît comme une des pierres d'angle de la littérature européenne, mettant en scène Roland, Olivier, Guenièvre, Tristan et Iseult, Lancelot, Rodrigue et Chimène... Il est aussi la source principale d'inspiration de Cervantès pour Don Quichotte.
