Alexandre le Grand

Le terrible « mal des ardents » s'abattit sur Arras au XIIe siècle, une intervention miraculeuse de la Vierge Marie fit reculer l'épidémie. Après cet événement, l'intercession de la Mère de Dieu fut partout sollicitée, avec succès, en France et sur les routes de Compostelle et de Rome. La relation de ces prodiges, très vite rédigée en français, la « lingua franca » des croisés, parvint avec ces derniers en Terre sainte. Traduite en arabe, augmentée de récits syro-palestiniens puis égyptiens, elle trouva son ultime séjour en Éthiopie où, enrichie de nombreux éléments locaux, elle fut traduite dans la langue classique du pays et prit place dans la liturgie. « Le Livre éthiopien des miracles de Marie » est le plus riche recueil du genre de l'Orient chrétien. Il atteste les liens étroits qui ont uni les chrétientés occidentale et orientale dès l'époque des croisades. Il témoigne aussi de la vigueur littéraire qui a fondu en un tout harmonieux et original une intervention miraculeuse de Marie au Mont-Saint-Michel, des apparitions en Égypte ou la dévotion mariale des négus. Le présent ouvrage offre, précédée d'une introduction sur Marie en Éthiopie, la première traduction française de l'essentiel – environ les trois quarts – de cette composition majeure. Le lecteur pourra s'immerger dans ce qui fait l'unité attachante du livre : l'omniprésence et l'omnipotence médiatrice de Marie.--12th century Arras: the ?mal des ardents' descends on the town, but after the miraculous intercession of the Virgin Mary, the epidemic retreats. After that event, the Mother of God was beseeched everywhere, successfully, in France and on the roads to Santiago de Compostela and to Rome. The account of these wonders, which was soon set down in French - the ?lingua franca' of the Crusaders - was carried by them to the Holy Land. Translated into Arabic, enriched with Syro-Palestinian then Egyptian stories, the book found its ultimate home in Ethiopia. There, it was again translated and augmented by some local pieces before taking its place in their liturgy. ?Le Livre éthiopien des miracles de Marie' is the richest collection of its kind in the Christian Orient. Its existence is proof of the close links between Eastern and Western Christianity as early as the Crusades. It is also a testimony of the literary energy that was capable of blending into one harmonious work Mary's intervention at the Mont Saint Michel, apparitions in Egypt, and the Negus's devotion to Mary. There is an introduction about Mary in Ethiopia, followed by the first translation into French of the essential part - almost three quarters - of this major work. Readers will savour the element that provides its charismatic unity: the omnipresence of Mary's intercession.

Gérard Colin a choisi d'éclairer deux moments essentiels de l'histoire du christianisme éthiopien en donnant à lire, pour la première fois en français, les Vies de quatre saints. Le premier, Frumentius, est l'évangélisateur de l'Ethiopie, celui qui convertit le royaume d'Aksum au christianisme au IVe siècle. Garima, le second saint, est l'un des nombreux moines qui au cours du VIe siècle répandit le monachisme en Ethiopie et fonda l'une des premières communautés monastiques du royaume. Une introduction de Christian Robin permet de resituer l'histoire de la christianisation de l'Ethiopie dans le contexte régional. Le second moment mis en lumière dans cet ouvrage concerne le développement de réseaux monastiques au sein du royaume chrétien : l'un au Sud, dans la région du Choa, fondé par saint Takla Haymanot ; l'autre au Nord, dans la région du Sera'e, fondé par Ewostatewos. Une introduction de Marie-Laure Derat retrace l'histoire de ces deux mouvements monastiques et de leurs relations avec le pouvoir royal entre les XIIIe et XVe siècles. Cet ouvrage rend ainsi accessible des textes éthiopiens qui, pour certains, n'avaient pas été traduits - c'est le cas de la Vie de Garima -, ne l'avaient été que partiellement - la recension de Waldebba de la Vie de Takla Haymanot - ou n'avaient été traduits qu'en latin - à l'exemple de la Vie d'Ewostatewos.

Le Jardin de Pellinec est aujourd'hui considéré comme un des plus beaux jardins de France, admiré pour la richesse de ses plantes et son esthétique hors norme. Ce quatrième ouvrage de l'auteur est une ode à la couleur. Un beau livre à offrir à tous les amateurs de plantes et de jardins. Le Jardin de Pellinec se trouve dans les côtes d'Armor où il bénéficie d'un microclimat favorable à l'acclimatation d'une très large palette végétale. Ses 7 hectares sont divisés en plusieurs thèmes : le jardin exotique, le jardin d'iris japonais sur pilotis, le jardin anglais, l'allée aux rhododendrons, l'étang aux nymphéas, le jardin austral et la prairie aux magnolias. Tous ont été dessinés en fonction des différences de sols, d'expositions et de drainage, afin de favoriser l'épanouissement et la beauté naturels des végétaux. Initié en 1997, le jardin n'a cessé de s'embellir grâce à l'exigence de son créateur Gérard Jean qui a un don pour mettre en valeur les végétaux les plus rares et les plus spectaculaires et pour qui la recherche de l'harmonie des couleurs et des graphismes est permanente. Les arbres plantés il y a 25 ans sont aujourd'hui en pleine maturité. Son quatrième livre célèbre la couleur et documente le jardin à son apogée.

La fiscalité est plutôt un thème rébarbatif et impopulaire. Compliqué, technique, douloureux, le sujet des impôts n'a pas a priori les faveurs du public. Or la question est essentielle car il s'agit de la répartition des richesses. Dumping, paradis fiscaux, fraude et évasion fiscales, délocalisations, les Européens subissent de plein fouet les effets de la concurrence fiscale entre Etats. Seule une véritable harmonisation fiscale peut éviter de telles dérives. Mais, celle-ci ne se fera pas d'un coup de baguette magique car les systèmes fiscaux sont différents: il faut alors imaginer un cadre réaliste qui rapprocherait progressivement les législations des Etats membres. Le serpent monétaire européen limitait les écarts de fluctuation entre monnaies: un serpent fiscal pourrait donc réduire les écarts de fiscalités. Conçu pour expliquer que la justice fiscale doit être un élément de la justice sociale en Europe, ce livre montre que le serpent fiscal européen est non seulement souhaitable, mais aussi possible.