Un voyage dans l'univers

L'ESPACE EST PARTOUT ! De ses prouesses les plus extraordinaires à ses usages les plus quotidiens et insoupçonnés, découvrez à travers ces 33 chroniques la grande épopée qui a jalonné l'histoire spatiale, jusqu'aux inventions les plus modernes. DU REVE AUX GRANDES REVOLUTIONS DE VOTRE VIE, IL N'Y A QU'UN PAS : L'ESPACE.

La conquête spatiale est sans doute la plus extraordinaire de toutes les aventures humaines. Rêvée pendant des siècles, elle s'est concrétisée pour la première fois il y cinquante ans avec le lancement du premier satellite artificiel de la Terre, Spoutnik. Dès lors, la route de l'espace était ouverte. Un mois plus tard, les Russes lançaient le premier être vivant, la chienne Laika, et le premier homme, Youri Gagarine, dès 1961. Les Américains quant à eux marqueront l'histoire avec le programme lunaire Apollo. Les décollages du lanceur Ariane-5 sont spectaculaires, tout comme ces hommes qui bâtissent la Station spatiale internationale. Mais le grand bénéfice des activités spatiales, ce sont tous ces satellites, devenus irremplaçables pour scruter l'Univers, explorer les planètes, améliorer la communication et la sécurité pour tous, ou encore observer notre propre planète pour mieux la comprendre et donc mieux la préserver. La multitude d'applications, actuelles et à venir, démontrent que l'avenir de l'humanité passe aussi par l'espace.

La nouvelle édition du Dictionnaire de spatiologie édité par le Centre national d'études spatiales (CNES) et par le Conseil international de la langue française (CILF), répond aux vœux de ces organismes de mettre en valeur, à travers le langage, les acquis de cette fantastique aventure humaine que constitue la conquête de l'espace, de faciliter la compréhension mutuelle dans les relations industrielles internationales et de proposer au monde francophone une terminologie adaptée à ces nouvelles perspectives. " Spatiologie 2001 " est la quatrième édition du dictionnaire qui a été réalisée sous la responsabilité du CILF et du CNES, grâce à un important travail collectif auquel se sont attelés, au cours de ces dernières années, des représentants de l'Agence spatiale européenne, de EADS, de France Télécom, de Météo-France et de l'Observatoire de Genève. Le tome I " Termes et définitions " de l'ouvrage comporte plus de 3200 entrées avec leurs équivalents en anglais et leurs définitions en français, un lexique anglais-français (dépassant les 3 500 termes) pour faciliter la consultation du dictionnaire par les anglophones, ainsi qu'une liste de quelque 2 000 sigles, abréviations ou acronymes et 28 planches couvrant tous les domaines des sciences et techniques spatiales. Un " Lexique multilingue ", complément de cet ouvrage, comportant les équivalents en allemand, anglais, espagnol, italien et russe de quelque 2300 termes, a été publié en juin 1997 en tant que tome II de la 3e édition. Les succès remportés ces dernières années dans la conquête spatiale par les pays du continent européen justifient en effet la présence de ces six langues qui rayonnent sur les cinq continents. Le CNES a pris une part importante dans le choix et la définition des termes soumis à ses services spécialisés ainsi que dans la réalisation de la présente édition. Le comité de rédaction a tenu compte des travaux de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des sciences et techniques spatiales auprès du ministre chargé de la Recherche ainsi que des travaux de normalisation réalisés par l'Union internationale des télécommunications et la Commission électrotechnique internationale. Format 16 x 24 cm, 440 pages, relié. Prix : 90 €, Editions CILF.