GOD SAVE LES FRANCAISES

Après la France, les Françaises. Pour Paul West, sujet de Sa Majesté, zigzaguer entre les crottes de chiens n'était déjà pas simple. Sans parler du charabia de l'anglais parisien et toutes choses qu'un Englishman in Paris serait bien inspiré, dans sa vaine espérance de survie, d'appréhender illico. Mais comprendre le beau sexe quand celui-ci a une mère française et un père français, oh my God! Quand passer des vacances en famille signifie rénover la fosse septique, récolter des courgettes, désamianter le toit et se rendre coupable de tentative de matricide, il y a de quoi en perdre don franglais. Entre apéritifs à répétition et embrouillaminis amoureux, c'est à peine si Paul West trouvera le temps d'envisager de rentrer chez lui. Biographie de l'auteur Alors qu'il vivait en France depuis dix ans, le journaliste britannique Stephen Clarke a décidé de rédiger un "petit guide de survie" à l'usage de ses compatriotes exilés au pays des froggies. Imprimé initialement à 200 exemplaires, A year in the merde - c'est son titre original - est mis en vente sur le site internet de l'auteur qui se charge de le livrer lui-même à domicile. Le bouche à oreille s'en mêle et l'ouvrage se vend à plusieurs milliers d'exemplaires à Paris avant qu'un éditeur anglais en acquière les droits. Devenu un best-seller au Royaume-Uni, God save la France a paru aujourd'hui dans plus d'une quinzaine de pays dont la France (NiL éditions, 2005). Deux ans plus tard paraissait la suite des aventures de Paul West, God save les Françaises (NiL éditions, 2007).