Tu quitteras la terre

Résumé : Fils de l'ancien ministre Luis Federico Cisneros Vizquerra (1926-1995), dit El Gaucho, Renato Cisneros écrit un roman aux teintes historiques et autobiographiques. Son père, né à Buenos Aires, était un général de l'armée, une personnalité politique, compagnon de guerre de Videla et Pinochet, défenseur de la torture et persécuteur infatigable des groupes de guérilleros ? surtout ceux du Sentier lumineux. Derrière cette façade d'homme intransigeant, Renato Cisneros dévoile aussi un homme au large sourire, captivant, vif, passionné de littérature, un séducteur qui jouissait des plaisirs de la vie. Tentative de reconstitution de la part de Renato Cisneros, qui n'avait que dix-huit à la mort de son père, La Distance qui nous sépare retrace la vie de ce père et interroge ses amitiés sulfureuses avec les tortionnaires de l'Amérique latine de l'époque. Dilemme d'un fils qui se voit forcé de mettre en balance son inconditionnel amour filial avec la double personnalité de son géniteur, celle d'un père sévère mais incontestablement aimant au quotidien et celle d'un père dictateur que le narrateur découvrira au fil de son récit. Sous des aspects comiques, émouvants, inattendus, se cache une situation de guerre implacable, de division catégorique de la société, de suspension de l'état de droit. Il s'agit d'un roman qui pénètre la vérité réelle, crue, d'une histoire en apparence mineure, une histoire privée mais qui se montre avec toute sa dureté. Comment admettre la figure d'un père oppresseur qui échappe à toute forme de légalité ?

Canto ceremonial contra un oso hormiguero, qui reçut le prix Casa de las Americas, la plus haute distinction poétique de l'époque, a été publié à La Havane en 1968. Le livre comportait trois sections, dont la première, la plus importante, traduite ici, donnait son titre à l'ouvrage. "Les poèmes de ce livre, écrira-t-il plus tard, étaient remplis de vie vécue. Pour cela, j'avais eu recours à de longs versets qui s'enroulaient sur les pages comme des serpents. J'avais besoin d'un espace où réunir les données de l'âme et du corps. Le foie, le coeur, et la tête. L'histoire domestique et l'histoire collective. Je pense que, pour l'essentiel, j'ai réussi. Le langage allait et venait entre la solennité et l'argent, baignant dans un optimisme narquois. Ainsi coulaient mes jours dans la vie réelle".

Réquisitoire sauvage au nom du vivant, "La guerre des fleurs - Codex Ferus" rassemble les principaux manifestes environnementaux, les déclarations d'artiste de Domingo Cisneros et un texte inédit, le "Codex Ferus", manuel d'enseignements pratiques et spirituels de la vie en forêt. À l'image des codex mayas, toltèques et aztèques, ces manuscrits peints sur des peaux ou des écorces repliées en accordéon qui permettaient de léguer les connaissances aux générations futures, le "Codex Ferus" de Domingo Cisneros est un chant de passation de pouvoirs au souffle tellurique, un livre à l'éclat brut et envoûtant. Domingo Cisneros décrit son livre comme « un cri pour réveiller l'instinct de création et de résistance ». Dans la préface, Laure Morali, qui a coordonné l'édition, écrit : « Domingo Cisneros a inventé une langue magique qui nous relie aux fleurs, aux pierres, aux animaux, et révèle les fibres invisibles entre l'humain et la planète. Le cri de guerre des fleurs est son cri. L'humour noir, le style féroce et la tendresse de l'auteur envers tout ce qui vit élève.

Femmes résistantes, passeurs clandestins, travailleurs sylvicoles, enquêteurs autochtones, robots jardiniers... peuplent cet univers où les plus humbles survivent en marge des régions rurales. De la forêt boréale au désert du Mexique, La Coyota dit les voix oubliées de l'Amérique du Nord. Ecrivain et artiste, Domingo Cisneros, métis du nord mexicain (tepehuane), est né en 1942. Il vit au Québec depuis 1968.