Retrouver ses ancêtres polonais

On réduit souvent l'immigration polonaise en France aux mineurs du Nord et du Pas-de-Calais. Pourtant de nombreux Polonais ont pris, depuis le Moyen Age, le chemin des régions du sud de la France : des pèlerins dans le Gard, mais aussi des étudiants dans les universités de Montpellier, Toulouse, des lycéens à Villard-de-Lans, des réfugiés des diverses révolutions polonaises, des aristocrates et des ouvriers agricoles en Indre-et-Loire, des métayers dans le Sud-Ouest (Haute-Garonne, Dordogne, Lot), des travailleurs agricoles dans l'Aveyron, des ouvriers dans l'industrie, des mineurs dans le Gard, le Tarn, l'Aveyron, la Loire, la Bourgogne, l'Auvergne... L'auteur retrace ici ces migrations de longue tradition, en explique les origines région par région. Pour la période 1830-1946, il décrit le quotidien de ces déracinés ainsi que les situations spécifiques, par exemple les casernements de réfugiés du XIXe siècle, les comités de soutien lyonnais, héraultais et avignonnais, les camps d'internement de 1914-1918, ou bien encore les engagements dans la Résistance lors de la Seconde Guerre mondiale.

Ce dictionnaire donne la signification et l'histoire d'environ 1 700 noms de famille polonais regroupés en 650 articles, choisis en fonction de leur fréquence ou de leur notoriété. Il mentionne pour chacun le nombre de porteurs en Pologne, mais aussi en France pour ceux qui y sont les plus implantés, car plus de deux millions de descendants de Polonais vivent désormais ici. On les trouve au premier rang bien sûr dans le Nord/Pas-de-Calais, mais aussi en Lorraine, en Ile-de-France, en Touraine, dans le Sud-Ouest... L'auteur indique aussi la localisation géographique principale des noms en Pologne, car c'est une piste possible pour tous ceux qui veulent entreprendre ensuite des recherches généalogiques ou du tourisme vers le lieu d'origine de leurs ancêtres. Signalons que l'alphabet polonais possède plusieurs lettres supplémentaires à l'alphabet latin, qui sont en général classées séparément dans les dictionnaires locaux ; elles ont été ici regroupées à chaque fois avec la lettre correspondante.

Vous ne savez pas comment démarrer la recherche de vos ancêtres polonais ? Une première tentative a abouti à un blocage que vous ne voyez pas comment surmonter ? Malgré les difficultés initiales (distance, langue) parfois décourageantes, et la légende racontant que les archives polonaises ont toutes été détruites, une recherche généalogique en Pologne à partir de la France est tout à fait possible avec de bonnes chances d'aboutir, à condition d'en connaître les écueils et de savoir la marche à suivre. Cette nouvelle édition détaille les progrès les plus récents sur Internet de la généalogie polonaise : bases d'archives et associations, actes numérisés. Ce guide clair et détaillé est le premier à expliquer dans le détail les sources tant en France qu'en Pologne et ailleurs, les cas particuliers dus aux vicissitudes de l'histoire, l'ordre à respecter dans ses démarches. Il replace la recherche de documents dans son contexte historique et guide le généalogiste pas à pas, avec cartes des changements de frontières et des structures administratives, exemples de documents paroissiaux et d'état civil, modèles de courriers et explication de l'organisation des archives polonaises. Ces pages vous accompagneront pour parcourir en sens inverse le chemin qu'ont effectué vos ancêtres depuis cette Pologne si proche, qui peut paraître si lointaine quand la famille ne parle plus polonais et a perdu contact avec son pays d'origine. Elles vous permettront finalement de retrouver ce bout de terre polonaise que vos ascendants ont laissé derrière eux.

Vous ne savez pas comment démarrer la recherche de vos ancêtres polonais ? Une première tentative a abouti à un blocage que vous ne voyez pas comment surmonter ? Malgré les difficultés initiales (distance, langue) parfois décourageantes, et la légende racontant que les archives polonaises ont toutes été détruites, une recherche généalogique en Pologne à partir de la France est tout à fait possible avec de bonnes chances d’aboutir, à condition d’en connaître les écueils et de savoir la marche à suivre. Clair et précis, ce guide explique les sources tant en France qu'en Pologne et ailleurs, les cas particuliers dus aux vicissitudes de l'histoire, l'ordre à respecter dans ses démarches. Il replace la recherche de documents dans son contexte historique et guide le généalogiste pas à pas, avec des cartes des changements de frontières et des structures administratives, des exemples de documents paroissiaux et d'état civil, des modèles de courriers et des explications sur l'organisation des archives polonaises. Complètement remaniée, cette nouvelle édition détaille les progrès les plus récents sur Internet de la généalogie polonaise : bases d'archives et associations, actes numérisés... Elle indique plus de cinquante sites internet à ne pas manquer, couvrant aussi l'Ukraine et La Lituanie. Ces pages vous accompagneront pour remonter en sens inverse le chemin que vos ancêtres ont parcouru depuis cette Pologne si proche, mais qui peut paraître si lointaine quand la famille ne parle plus polonais et a perdu contact avec son pays d'origine. Elles vous permettront de retrouver ce bout de terre polonaise qu'ils ont laissé derrière eux... et peut-être des cousins sur place, qui sait ?