Brèves N° 105 : Corée du Sud

Joueur, voleur, buveur, Byon Gangsoé, dont le nom signifie « rigide comme le fer », jouit d'une grande santé sexuelle. Jusqu au jour où, en chemin, ce vaurien vagabond rencontre une jeune veuve en exil, belle à se damner, sur qui pèse une lourde malédiction: tous ceux qui l'approchent passent de vie à trépas. Après bien d'autres, Byon ne craint pas de braver le sort. Malgré ses dons, il rejoint pourtant la cohorte de moines, saltimbanques, mendiants ou fonctionnaires qui, dans l'espoir d'une luxurieuse union et à leurs risques et périls, prêtent leur concours à de fort picaresques funérailles.Cette histoire se passe en Corée, en des temps reculés, alors que les forces de la nature refusent l'entrave morale du néo-confucianisme, sorte de jansénisme de l'ancien régime.Un très grand classique de la culture coréenne, où la facétie le dispute à la gaillardise, l'insolence à la vigueur du verbe.

Petite dernière de la famille, Bari est initiée très tôt aux secrets de sa grand-mère. Mais quand famine et épi-démies dévastent le pays, elle se retrouve bientôt seule, de l'autre côté de la frontière...Quel sort peut attendre cette jeune fille nord-coréenne, émigrée en Chine puis en Angleterre, essayant d'échapper aux passeurs qui lui réclament de l'argent ...Grâce à ses dons de chamane, elle voyage dans les rêves, soigne les corps et console les âmes, lit les signes du destin et dialogue avec les défunts ? de la Corée du Nord aux arrière-boutiques d'un Londres clandestin. Tragédie contemporaine et roman initiatique, Princesse Bari est l'odyssée d'une réfugiée d'aujourd'hui, détermi-née et lumineuse. Né en 1943, Hwang Sok-yong compte parmi les écrivains coréens les plus lus et traduits au monde. Son ?uvre et son engagement lui ont valu l'exilet la prison. « Un talent de conteur qui emporte le lecteur. » Le Monde des Livres

Sous le double patronage de Kafka et de Camus, Lee Seung-U nous offre le roman d'une initiation à l'envers, entre enlisement et noyade, où il s'agit de désapprendre tout de soi et des autres. Après La vie rêvée des plantes, il démontre un talent et une originalité uniques dans la littérature coréenne contemporaine.

Princesse Bari conte l'histoire d'une jeune fille, frêle et courageuse, qui fuit la Corée du Nord, se réfugie un moment en Chine avant de traverser l'océan à fond de cale d'un cargo et de débarquer dans un Londres clandestin où se côtoient toutes les langues et religions. A Londres, Bari gagne sa vie comme masseuse, mais elle ne soigne pas seulement les corps, elle console aussi les âmes. Car Bari a hérité de sa grand-mère des dons de voyance qui lui permettent de voyager dans les rêves et de lire les cauchemars dont souffrent les autres. Ce roman habité par l'âme d'une jeune fille affrontant seule, avec confiance et obstination, de terribles épreuves, puise aux sources du chamanisme coréen : il transfigure une légende où une princesse abandonnée va chercher à l'autre bout du monde l'eau de la vie qui permettra aux âmes des morts de connaître enfin l'apaisement.