La petite balle lancée par un nain. Récit

Nous sommes tous des nains ", constate un jour, accablée, l'une des héroïnes de ce livre. Et de fait, dans ce quartier de Séoul qui porte, par une étrange dérision, le nom de " District du Bonheur ", sont rassemblés les humiliés et les offensés d'une société livrée au capitalisme sauvage et à la violence de toutes les spéculations. Véritable radiographie des plus mauvais jours de l'expansion coréenne, ce roman en forme de récits est une ?uvre forte, hyperréaliste, travaillée par une écriture qui saisit, révèle, fixe, stigmatise les attitudes et les comportements avec l'obsession d'éclairer d'une même et cruelle vérité l'injustice et la solidarité, la douceur et la douleur qui sont le lot des misérables. À bien des égards poignante, l'histoire du nain et de ses compagnons d'infortune fait résonner une des voix les plus engagées de la littérature coréenne.

Pureté, violence, prostitution, compétition, absence de structures politiques de résistance: dans le contexte du capitalisme sauvage et d'un régime ultra-autoritaire, une Corée des années 1970 dévastée par son grand boom économique.

Première partie du volume "Le Voyage dans le temps", "Ce n'est pas la faute de Dieu" reprend plusieurs figures de l'anthologie "La petite balle lancée par un nain" (présentée en France sous le titre Le Nain en 1995). Ce livre proposait un regard sur une constellation de personnages pris dans le tourbillon de l'urbanisation et de l'industrialisation forcenées des années de la dictature Pak Chônghûi. Chaque texte du présent recueil reste autonome.

A 35 ans, Kim Jiyoung, Coréenne ordinaire à la vie jusque-là des plus banales se met soudain à agir de manière extravagante. Pourquoi ? Kim Jiyoung est une femme ordinaire, affublée d'un prénom commun - le plus donné en Corée du Sud en 1982, l'année de sa naissance. Elle vit à Séoul avec son mari, et leur petite fille. Elle a un travail qu'elle aime mais qu'il lui faut quitter pour élever son enfant. Et puis, un jour, elle commence à parler avec la voix d'autres femmes. Que peut-il bien lui être arrivé ? En six parties, qui correspondent à autant de périodes de la vie de Kim, Cho Nam-joo livre une photographie de la femme coréenne piégée dans une société traditionaliste. Mais Kim Jiyoung est bien plus que le miroir de la condition féminine en Corée - elle est le miroir de la condition féminine tout court. " Un roman féministe à résonnance universelle. Une arme brillante contre la pensée conservatrice et patriarcale. " Minh Tran Huy, Madame Figaro " Un ouvrage remarquable. " Stéphane Bugat, Le Télégramme Traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou