Abc.de. Edition allemand-français-anglais-polonais

La petite Blumka raconte la vie ordinaire du 92, rue Krochmalna, à Varsovie, l'orphelinat fondé par Janusz Korczak. C'est là que ce médecin génial a inventé des manières originales pour apprendre et pour mieux vivre ensemble. C'est là qu'ont grandi Blumka et ses amis, là qu'ils ont été aimés, écoutés et toujours respectés. Il y avait: Zygmus, qui a sauvé la vie à un poisson argenté, Pola, qui a voulu faire pousser un petit pois dans son oreille, Chaimek, qu'une affaire de fourmis a conduit devant un tribunal, Caillou, le courageux, qui a transporté du charbon dans un pot de chambre... C'est là aussi qu'un matin de l'été 1942, les nazis ont fait monter les 192 enfants, le docteur Korczak et le personnel de l'orphelinat dans un train en direction du camp de Treblinka. Mais le journal de Blumka est entre nos mains, plus fort que l'oubli.

Voici comment quatre petits bols deviennent des parapluies, des sourires, des coccinelles, des tortues et nous font même réfléchir sur le partage équitable des richesses de ce monde.

Chaque enfant aime bien les cachettes, les secrets et les trésors. Chaque adulte aime bien se sentir un peu comme enfant. Au moins pour un tout petit instant. Le nouveau livre d'Iwona Chmielewska (reconnue pour Les Yeux et La Mésaventure), 100% fait main, réunit les petits et les grands autour d'un jeu de devinettes fin et subtil. Qu'est-ce qui se cache dans les poches des petits tabliers ? Les enfants saisissent rapidement les règles du jeu : deviner n'est pas la chose la plus importante, ce qui compte c'est de rester ouvert aux surprises. Découvrir ce qui est le plus extraordinaire mais invisible, caché dans notre quotidien, parfois inexprimable et confidentiel, dont nous avons le droit de garder le secret. Le garder à nous uniquement...

Ma fille aime se cacher comme un escargot dans sa coquille. C'est alors difficile pour moi de la retrouver. Ma fille est gaie comme un pinson. Mais, parfois, elle est triste comme un petit phoque. " Les broderies à la main que l'on retrouve au fil des pages de ce livre se transforment en des envers étonnants et nous content, de manière symbolique, l'histoire de ce qui se cache au fond de l'être humain. Les animaux s'y métamorphosent en d'autres animaux, aux caractéristiques opposées. Et le dénouement nous bouleverse. Où est ma fille ? d'Iwona Chmielewska (Dans ma poche, Les yeux, La Mésaventure)est une histoire construite au moyen de patchworks et de collages et leurs envers. On y voit le " devant ", élégant, et juste après, les points de coutures et les doublures, éléments cachés et invisibles pour ceux qui se contentent de regarder un seul côté, qui ne voient que la surface des choses. " Ce livre est comme un jeu de cache-cache qui tente de décrire la nature d'un enfant, une petite fille. Comment regardons-nous cette enfant, que voyons-nous en elle ? Mais il se demande aussi ce qui se cache sous la surface et à quel point nous gouvernent les schémas avec lesquels nous percevons le monde. Dans le livre d'Iwona Chmielewska, l'ordre des choses est inversé : L'héroïne qui y est décrite et que l'on cherche tout au long du livre, n'apparaît qu'à la toute fin de l'histoire. Dans un premier temps, le lecteur fait connaissance de sa " doublure ", et il voit ensuite seulement ce qui aurait constitué son essence, s'il avait rencontré son regard dès le début. " " L'organza blanc ainsi que tous les chiffons qui ont servi à la réalisation de ce livre proviennent de divers magasins très populaires en Pologne, qui vendent des vêtements d'occasion originaires d'Europe de l'Ouest. Le bout d'organza était suspendu on ne sait où, en guise de rideau. Dans ce livre, des morceaux de shorts masculins, de taies d'oreiller, de rideaux, de mouchoirs, de pyjamas, de longues jupes et de robes de petites filles, utilisés on ne sait où par on ne sait qui, ont été rassemblés et cousus ensemble. Je crois que tous ces tissus sont marqués, d'une certaine manière, des expériences et de l'énergie des gens qui les ont un jour utilisés". (Iwona Chmielewska)