Les gamins de Via della Scala. Cinq histoires impudiques, Edition bilingue français-italien

Florence, années 1950. Quatre enfants - pas tout à fait enfants; pas encore adolescents - jouent au bas des escaliers de leur immeuble. Comme tous les jeunes de leur âge, ces gamins sont fascinés par des histoires extraordinaires, des affabulations puisées dans la tradition orale et destinées la plupart du temps à faire peur. Ils se cherchent, se provoquent sans merci, brouillent les cartes tant leurs récits semblent tisser ensemble la part imaginée avec la réalité du microcosme social où ils vivent. L'horreur de leur vie défie et dépasse parfois celle de leur imagination. Biographie: L'itinéraire artistique de Ugo Chiti (né 1943) débute en 1970 au sein du mouvement avant-gardiste Ouroboros. Passionné par les traditions populaires italiennes, il allie la force expressive de la langue toscane à l'expérimentation d'une nouvelle dramaturgie. Il rejoint en 1982 la compagnie Arca Azzurra Teatro. Les gamins de la Via della Scala. Cinq histoires impudiques appartient à une trilogie théâtrale (La recita del popolo fantastico) conçue entre 1996 et 2003, qui propose une plongée dans l'imaginaire populaire tossa tissé de légendes et de magie. Cette pièce a obtenu 2002 le prix Candoni Arta Terme.