Seulement l'écho. Anthologie de haïkus francophones

Recueil de 18 nouvelles écrites par Virginia Woolf, très peu connu, dont une seule traduction a été réalisée il y a presque quatre-vingts ans. Editions établie et traduite par Cécile A. Holdban. D'origine franco-hongroise, Cécile A. Holdban a écrit une quinzaine d'ouvrages de poèmes, récits, livres illustrés et publié autant de traductions d'auteurs hongrois ou anglo-saxons, tels Weöres, Karinthy ou Virginia Woolf. Elle est également peintre et illustratrice chez divers éditeurs, tient une chronique littéraire sur Aligre Fm, sur Remue.net et codirige la revue en ligne d'art et de littérature Ce qui reste. Derniers ouvrages publiés : Le songe de Dostoïevski, Arfuyen, 2025, Premières à éclairer la nuit, Arléa, 2024, Toutes ces choses qui font craquer la nuit, Exopotamie, 2023.

Nouvelle inquiétante qui se déroule dans un petit village écossais, écrite en grande partie en dialecte local. Elle retrace l'histoire du jeune pasteur M. Soulis, qui engage une vieille femme nommée Janet comme gouvernante. Bien que les villageois la redoutent et la considèrent comme une sorcière, M. Soulis rejette d'abord ces croyances comme de simples superstitions. Mais peu à peu, des événements étranges et troublants surviennent : le comportement inquiétant de Janet et une rencontre effrayante avec des forces obscures amènent le pasteur à douter. Convaincu qu'elle est sous l'influence du diable, il se retrouve confronté à l'horreur surnaturelle. Cette nouvelle explore la lutte entre le bien et le mal, la foi et la peur, et s'achève sur une conclusion aussi sombre que glaçante. Markheim est une nouvelle psychologique qui explore le combat intérieur d'un homme après avoir commis un meurtre dans une boutique d'antiquités à Londres, le jour de Noël. Après avoir tué le marchand sous prétexte d'acheter un cadeau, Markheim fouille la maison à la recherche d'argent. Il est alors visité par un personnage mystérieux et surnaturel, qui le confronte à sa vie de péchés. A travers un dialogue tendu et philosophique, Markheim est forcé de faire face à la vérité sur lui-même, ses choix et la possibilité de rédemption. L'histoire aborde les thèmes de la conscience, de la morale, et du combat entre le bien et le mal au sein de l'âme humaine.

Ces cinq courtes nouvelles d'Antoine de Saint-Exupéry, fortes de réflexions personnelles, révèlent une constante interrogation sur le sens de la vie et de la guerre, et un profond désarroi face à la déshumanisation de l'époque moderne. En tant qu'aviateur, il a vécu la guerre de l'intérieur, ce qui lui a permis de porter un regard intime sur ses effets, non seulement sur les individus, mais sur la société dans son ensemble. Ces écrits, marqués par son expérience personnelle, dépeignent l'homme face à l'absurdité de la guerre, la quête de sens et la nécessité de renouer avec des valeurs spirituelles, humaines et universelles.

Panaït Istrati (1884-1935) est un écrivain roumain d'expression française, fils d'un haïdouk, qui, sur les conseils de Romain Rolland, s'est mis à écrire une oeuvre unique, foisonnante, exaltant la vie, la fraternité, la simplicité. Citoyen du monde, homme libre, chantre d'une langue pure et gorgée de sève, avec Pour avoir aimé la terre - que suit une courte autobiographie - il compose une ode à la liberté et aux hommes, aux espérances qu'ils portent et qui les portent, et livre son testament spirituel. Ecrit peu avant sa mort, ce texte lumineux, vibrant est avant tout un acte de résistance d'un homme généreux contre les tyrannies de tout ordre.