Les invincibles Tome 1 : L'école Bewitching Magic

Jusqu'à présent n'existaient que deux traductions en français de ce texte fondateur que sont les Métamorphoses d'Ovide. Celle de Lafaye (1927) et celle de Chamonard (1966) : toutes deux sont en prose. Ce qui est quelque peu paradoxal, eu égard à l'exceptionnelle puissance lyrique de l'ensemble originel. L'édition bilingue latin/français établie et traduite par Danièle Robert sera donc la première dans notre langue à "prendre le parti du vers", et aura par ailleurs la particularité de se présenter en un seul volume bilingue (assorti d'un appareil de notes et d'un glossaire-index ainsi naturellement que d'une préface dans laquelle, entre autres, les principes de traduction seront présentés)."

Le 16 octobre 1984 vers 17 heures, le petit Grégory Villemin, quatre ans, disparaît alors qu'il joue devant le chalet de ses parents, à Lépanges-sur-Vologne, un village des Vosges. Quatre heures plus tard, son corps est retrouvé dans la rivière, à sept kilomètres de là. Un mystérieux corbeau revendique le crime dans une lettre anonyme expédiée le jour même du meurtre... Avec l'assassinat odieux de cet innocent s'est ouverte l'une des plus grandes énigmes de l'histoire judiciaire. Un suspect a été abattu par le père de l'enfant. Sa mère elle-même a été jetée en prison avant d'être disculpée. Un juge a détruit son crédit et sa réputation dans cette affaire. Un autre y a perdu sa santé. Qui a tué Grégory ? Pourquoi ? Qui est le corbeau ? Vingt ans après les faits, ces terribles questions restent toujours sans réponse. Conduit avec rigueur et objectivité, le passionnant récit de Christophe Hondelatte, présentateur de l'émission " Faites entrer l'accusé ", nous entraîne au cœur de ce drame qui a divisé la France et relance la polémique...

Simone Weber a-t-elle tué et découpé à la meuleuse son amant Bernard Hettier ? Elle est la dernière à l'avoir vu, le 23 juin 1985... Cinq ans d'enquête s'ensuivent. Les preuves manquent, mais pas les révélations. Peu à peu, on découvre une vie à la fois dramatique et suspecte : une jeunesse difficile, la douleur de perdre deux enfants, une existence d'expédients, un faux mariage mais un vrai cadavre, et le tronc de cet homme, retrouvé en morceaux dans une valise... " Diabolique ", Simone Weber ? Les journalistes semblent pourtant bien aimer cette petite dame à la mise en plis impeccable, souvent souriante, voire charmante, qu'ils appellent familièrement Simone. Mais au procès, la dame change de visage, lance un regard d'aigle sur le tribunal, invective les témoins, injurie la partie civile... Simone Weber a été condamnée à vingt ans de réclusion criminelle pour le meurtre de Bernard Hettier. Elle a effectué son temps, clamant toujours son innocence. Aujourd'hui en liberté, elle donne sa version des faits à Christophe Hondelatte, lequel, en multipliant les témoignages, nous invite à revivre une des affaires criminelles les plus étranges de notre temps.