LES VARIETES DE L'ANGLAIS

En prenant comme systèmes de référence l'anglais " standard " britannique pour la morpho-syntaxe et le lexique, et RP (" recei-ved prononciation ") pour la phonologie, l'auteur s'efforce (après avoir consacré un essai à la naissance et à l'évolution de la dialectologie) de donner un panorama aussi complet que possible de la variation linguistique dans le monde anglophone Royaume-Uni, Amérique du Nord, Antilles, hémisphère Sud. Etudiants, enseignants ou tout locuteur soucieux de comprendre les divergences de prononciation, de grammaire et de vocabulaire entre les différentes variétés d'anglais (régionales, sociales ou individuelles) liront avec profit cet ouvrage de référence dont il n'existe aucun modèle en France.

Le témoignage de première main est un élément essentiel afin de mieux appréhender une période historique. Celui de Jacques Chevillet, soldat de la Grande-Armée, fait bien partie de cette " œuvre de mémoire ". Jamais réédités depuis 1906, date de leur première publication, et rédigés par l'auteur très peu de temps après les faits, ces Souvenirs d'un cavalier de la Grande-Armée sont ceux d'un personnage au destin atypique. Chevillet s'engage dès l'âge de 15 ans au 8ème chasseurs à cheval. Il participera aux principales campagnes de l'Empereur, jusqu'en 1809. Ainsi, de la Hollande à l'Autriche, le lecteur suit ce jeune cavalier à travers l'Europe en guerre. L'auteur de ces souvenirs ouvre grand les yeux et note avec précision tout ce qu'il voit. Sous la forme d'une correspondance adressée à son père et à un ami, il raconte, commente avec talent, les différents épisodes de sa carrière militaire. Puis, le 5 juillet 1809, lors de la bataille de Wagram, son parcours s'arrête brutalement. Cet épisode ultime au cours duquel il est blessé grièvement, donne une intensité supplémentaire à sa narration. N'écrivant pas dans le but d'une justification quelconque, Jacques Chevillet a laissé un récit formant, sans nul doute, un des plus vivants documents sur cette épopée napoléonienne qui a marqué non seulement notre histoire mais également, celle de l'Europe tout entière.