
20/20 en italien
Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui sont confrontés à des problèmes de traduction de l'italien vers le français (version). Dans ce manuel ils trouveront, répartis en 8 unités progressives, des conseils pratiques, des listes lexicales pour la première fois réunies dans un même ouvrage, des rappels grammaticaux indispensables pour éviter les contresens, et surtout 8 textes à traduire en français. Ces textes, tirés de l'actualité, sont tous accompagnés d'une suggestion de traduction et de commentaires sur les principales difficultés qu'ils soulèvent. Ainsi, au fil de ces 8 unités, l'apprenant pourra, à son rythme et de façon parfaitement autonome, s'exercer à la pratique de la traduction des textes non littéraires (entendez par là des textes tirés de la presse, d'essais ou de sites Internet).
| Nombre de pages | 172 |
|---|---|
| Date de parution | 21/08/2007 |
| Poids | 233g |
| Largeur | 145mm |
| EAN | 9782729833251 |
|---|---|
| Titre | 20/20 en italien |
| Auteur | Chevalier Bernard-A |
| Editeur | ELLIPSES |
| Largeur | 145 |
| Poids | 233 |
| Date de parution | 20070821 |
| Nombre de pages | 172,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-

Les idiomatiques en italien. 60 expressions à connaître, Textes en français et en italien
Chevalier Bernard-AlbertEnvie de parfaire votre italien ? Ce petit livre se propose de décortiquer 60 expressions idiomatiques italiennes et de les comparer à leur équivalent en français. Une mise en situation de chaque expression, accompagnée de sa traduction, permet d'en faciliter la compréhension. Un ouvrage essentiel pour améliorer sa connaissance de la langue de Dante et éviter habilement les contresens cocasses !EN STOCKCOMMANDER4,90 € -
Qui, Quo, Qua Italien. L'essentiel de la grammaire, Exercices et corrigés
Chevalier Bernard-AL'essentiel de la grammaire illustrée de nombreux exemples et mise en pratique par le biais d'exercices ludiques. Sur le modèle et dans la continuité de "Der, Die, Das" et "For, Since, Ago'."Sur commandeCOMMANDER9,00 € -
L'essentiel du vocabulaire italien
Chevalier Bernard-ACet ouvrage a pour but d'apporter aux élèves du secondaire et aux étudiants des classes préparatoires et du premier cycle universitaire l'essentiel du vocabulaire italien. Classé selon huit thèmes, ce vocabulaire est proposé sous deux niveaux : le niveau spécialisé, en caractères normaux et le niveau de base en caractères gras. Le classement alphabétique des mots français est pratiquement une première dans ce type d'ouvrage et correspond à la réaction naturelle d'un apprenant qui pourra ainsi plus facilement faire un état de ses lacunes. Sans la connaissance d'une base lexicale la plus riche possible, nul ne peut exprimer sa pensée, que ce soit oralement ou par écrit. Cet ouvrage permet de promouvoir un auto-apprentissage simple et efficace, chaque lecteur pouvant déterminer les mots qui lui sont nécessaires. Ce volume, à utiliser sans aucune modération, propose en annexes des listes de mots généralement réclamées par les élèves et basées, par conséquent, sur des besoins réels.Sur commandeCOMMANDER12,70 € -
Manuel de préparation aux oraux d'italien
Chevalier Bernard-ACe manuel de préparation aux oraux d'italien a pour objectif de vous donner le plus d'informations possible sur ce qui attend un candidat à une épreuve orale. En effet, quel que soit le niveau de l'épreuve les exigences sont les mêmes. Le candidat disposera avec cet ouvrage d'une véritable boîte à outils: - conseils pratiques de préparation et d'entraînement; - fiches de révision assorties d'exercices corrigés; - listes de vocabulaire spécifique souvent introuvables... Savoir ce que l'on attend d'un candidat, savoir ce qu'il doit absolument dire et ce qu'il doit absolument éviter de dire, voilà le but de ce manuel. Biographie de l'auteur Bernard-A. CHEVALIER est professeur d'italien au lycée Clemenceau de Nantes, formateur et chargé d'enseignement à l'université.Sur commandeCOMMANDER9,70 €
Du même éditeur
-

La Chine. Histoire d'une civilisation plurimillénaire, 2e édition revue et augmentée
Bernard-Grouteau AnneNous l'appelons la Chine, du mot indien Cina, pays de la soie. Elle se désignait elle-même par l'idéogramme Zhongguo, "pays du milieu". Aujourd'hui, suite à l'ajout d'idéogrammes par le parti communiste, le pays que l'on appelle "République populaire de Chine" est pour les Chinois le "splendide pays du milieu dont l'harmonie est mise en commun par les gens du peuple". Ce livre de synthèse évoque l'histoire plurimillénaire de la Chine en trois grandes phases. Il raconte d'abord les origines de la civilisation chinoise, avec les bases de son organisation sociale et de ses courants philosophiques, et la naissance de l'empire. Il montre ensuite comment vers l'an mil la civilisation se raffine, devenant moins militaire. L'empire connaît son apogée au XVIIIe siècle, avant le déclin au XIXe, jusqu'à sa chute en 1911. Puis vient, de 1912 à nos jours, l'époque de la République : gouvernée dix ans par les nationalistes du Guomindang, la Chine déchirée par l'agression japonaise puis par la guerre civile, devient communiste à partir de la victoire de Mao Zedong en 1949. Le président actuel montre une détermination à légitimer sa politique en s'appuyant sur l'histoire plurimillénaire de la Chine. Quels sont les atouts et les limites de cette politique dans une société chinoise en mouvement ? L'auteur tente ici de souligner les avancées, les reculs et les paradoxes de la puissance chinoise au cours des siècles.EN STOCKCOMMANDER24,00 € -

Psychiatrie & psychologie du futur
Auxémery Yann ; Mallet Jasmina ; Bellivier Frank ;Fédérant parmi les meilleurs spécialistes francophones, membres de la société la Société Médico-Psychologique, cet ouvrage expose les méthodes diagnostiques et thérapeutiques innovantes qui feront la psychiatrie et la psychologie de demain. Il s'ouvre également vers les enjeux éthiques des évolutions cliniques et anthropologiques. Il est structuré en trois parties : - Diagnostics du futur - Politique de santé mentale : recherche - enseignement - expertise - Thérapies du futurEN STOCKCOMMANDER39,00 € -

Harry Potter à l'école de la philosophie. Etude philosophique
Chaillan MarianneHarry Potter n’a pas fini de vous faire rêver... cette fois-ci en vous réconciliant avec la philosophie ! L’oeuvre de Rowling peut être vue comme une philosophie de la mort – de son refus total (Voldemort, les fantômes de Poudlard) à sa lente et progressive acceptation (Harry). Une lecture passionnante !EN STOCKCOMMANDER10,00 € -

La philosophie en schémas
Lemétayer AnneRésumé : A travers 48 schémas, illustrant des textes célèbres, cet ouvrage offre une introduction à la pensée de 11 philosophes majeurs de l'Antiquité jusqu'à nos jours.EN STOCKCOMMANDER16,00 €
De la même catégorie
-

Anti-fautes d'italien
Girac-Marinier CarineUn ouvrage pratique et complet, facile à transporter et à utiliser pour éviter les erreurs les plus fréquentes. Idéal pour tous ceux qui sont en cours d'apprentissage ou qui souhaitent rafraîchir leurs connaissances en italien. Avec des rappels des points de grammaire les plus indispensables, des listes de vocabulaire et d'expressions indispensables. Indispensable pour s'exprimer sans faute en italien : toutes les règles de grammaire, des explications simples, de nombreux exemples. Pour les études et les voyages : l'essentiel de l'italien, pratique et efficace.EN STOCKCOMMANDER6,20 € -

Divine Comédie. Edition bilingue français-italien
DANTEEgaré dans la forêt, Dante, guidé par le poète latin Virgile, voyage à travers l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis. Au gré de ses rencontres avec des personnages mythologiques, historiques ou saints, aidé par la vertueuse Béatrice, il parvient enfin aux portes du Paradis, prêt à rencontrer Dieu. Quête mystique, poème initiatique et chef-d'?uvre de la littérature mondiale, la Divine Comédie est un ouvrage hors du commun dont voici une nouvelle édition bilingue pour en comprendre le mystère et la beauté.EN STOCKCOMMANDER12,60 € -

Nouvelles siciliennes. Edition bilingue français-italien
Verga Giovanni ; Pirandello Luigi ; Consolo VincenRecueil de nouvelles d?auteurs siciliens emblématiques qui décrivent les Siciliens, paysans un peu rustres, petits commerçants, hommes d?église, et cette île ensoleillée aux confins de l?Orient et de l?Occident. Une excursion au sud de l?Italie et un voyage à travers le temps et la langue, car lesicilien est empreint de dialecte. Entre la sympathie de Giovanni Verga (1840-1922) pour les siciliens, ces rustiques « vaincus de la vie », l?écho insistant de la religion et de l?Histoire chez Luigi Pirandello (1867-1936) et plus récemment chez Vincenzo Consolo (né en 1933) la découverte de « l?Autre », personnifié par les chars américains, un portrait riche et chamarré de la Sicile.EN STOCKCOMMANDER12,60 € -

Le poids du papillon. Edition bilingue français-italien
De Luca Erri ; Valin DanièleRésumé : Dans les Alpes italiennes, sur la corne gauche du roi des chamois s'est posé un papillon blanc. L'animal sait que ce sera son dernier hiver, que le chasseur va le retrouver. De leur face-à-face, Erri de Luca tire une fable philosophique au style épuré qui, une fois de plus, confirme son talent.EN STOCKCOMMANDER7,60 €
