Les reines

Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avecet contre Shakespeare. Dans Les Reines, la première piècequébécoise produite à la Comédie-Française, il a revu etcorrigé Richard III du point de vue des personnages féminins.Entre un Othello inédit et sa récente traduction. du Roi Lear, ila dû inventer une langue capable de rendre celle dudramaturge de Roméo et Juliette et du poète des Sonnets.Comment tuer Shakespeare est le récit de cet étonnant combat.Entre narration et essai, portraits et journal de création, celivre est le regard singulier d'un homme de théâtre qui al'audace de défier la présence à la fois concrète etfantomatique d'un increvable Shakespeare.

Mark Wilbraham, dramaturge réputé, est veuf depuis quelque temps. Avant de mourir, sa femme n'avait plus toute sa raison et ses crises de démence laissaient entrevoir un secret d'enfance terrible, dans lequel ses parents seraient impliqués. Tourmenté de soupçons, Mark n'a qu'une idée en tête: récupérer sa fille, dont ses beaux-parents ont obtenu la garde à la suite d'un procès douloureux qui a mis en cause sa vie dissipée d'artiste. Pour parvenir à ses fins, il va se battre sur son propre terrain, celui du théâtre. A l'aide de deux comédiennes, aussi talentueuses que capricieuses, il imagine une pièce dont l'unique représentation, au domicile de ses beaux-parents, mettra en lumière un drame soigneusement occulté.

Il y avait dans l'album de la romancière une photographie des années vingt, où son père et sa mère agitaient de petits drapeaux en guise d'au revoir, du pont de l'«Indiana», ce grand paquebot qui effectuait la traversée vers le Danemark, et qui fit naufrage au large du Gotland, dans la mer Baltique. Elle venait tout juste de naître et le reste de sa vie allait être consacré à la restauration du désastre, à une vision du monde magnifiée par le passage de ce grand bâtiment sur l'eau froide et blanche comme le cristal, dès lors impérissable prisonnier de sa mémoire, et omniprésent dans son oeuvre. Une étrange affaire de plagiat littéraire, d'auteurs à la fois coupables et innocents, d'éditeurs qui jonglent avec les cohérences relatives ? et les incohérences en apparence occultes. Quatre personnages qui rejouent la donne du monde.

Petit Navire et sa sueur Roxane vivent avec Monsieur Wreck et la buandière, deux adultes bienveillants. Toujours absente, leur mère part sans cesse en voyage, gravir les plus hautes montagnes où l'air est rare et pur. Mais l'Himalaya, ce sommet qu'elle s'apprête à gravir, est tout autre. Lé monde étalé sous ses yeux se dérobe, il en est ainsi de ses voyages qui veulent s'emparer d'elle pour toujours...