Ce n'était pas nous les sauvages. Le choc entre les civilisations européennes et autochtones

[...] je ne peux m'empêcher de me demander si l'omission de révéler et d'enseigner les horreurs commises par les ancêtres des Américains et des Canadiens caucasiens contre les peuples des Premières Nations d'Amérique du Nord [...] est une dissimulation intentionnelle ou une indication que ces personnes gardent toujours à l'esprit la notion que la vie d'une personne des Premières Nations n'a aucune valeur." - Extrait de l'épilogue, Daniel Paul Première traduction en français du célèbre livre de Daniel Paul, We were not the savages (Fernwood Publishing). Paru pour la première fois en 1993, ce premier livre d'historiographie autochtone en est à sa 3e édition, et incorpore les recherches continues de l'auteur. Il montre clairement que les horreurs de l'histoire continuent de hanter les Premières Nations aujourd'hui... mais aussi tous.tes les Canadien.nes.

Pour un monde meilleur est un livre de mémoires, celles de Daniel Paul, élu local et député de Seine Maritime. Plein d'humanité et d'empathie pour son territoire et les gens qui l'habitent, cet ouvrage se veut aussi moderne par son ambition de rendre tout son sens et sa noblesse au mot "politique". Leçon d'une vie faite de partages, de fraternité et de luttes, ce livre revendique aussi d'être un repère pour l'avenir et un outil pour les jeunes générations.

Dvorák a cinquante et un ans lorsqu'il débarque sur le sol américain. Il est ébloui par le port de New York, sa rumeur, le brouhaha et les émanations musicales qui s'en élèvent çà et là. Nommé en 1892 à la tête du Conservatoire de la ville, il se passionne pour la musique du continent, ses mélodies et ses rythmes, puis se lance, l'année suivante, dans la composition d'une symphonie intégrant partiellement ces éléments. Aussi son oeuvre se colore-t-elle de thèmes inspirés de la musique noire ou indienne, mais également du folklore porté par les immigrants venant des quatre coins de l'Europe, le tout mêlé aux réminiscences de sa vieille Bohème. Certes, Dvorák n'est pas véritablement le pionnier de la musique américaine mais, par sa symphonie aux accents pluriculturels, il en cristalise l'esprit, lequel fera école chez Gershwin, Copland, Cage ou Bernstein... La Symphonie n°9 s'imposera vite comme le chef-d'oeuvre de son auteur et deviendra l'un des monuments de la littérature pour orchestre. Sous la baguette de Paul Daniel, l'ONBA offre une lecture lyrique d'un luxuriant "Nouveau Monde". Composée en 1878 dans un registre plus intimiste, la trop rare Sérénade en ré mineur complète l'enregistrement.

Mémoires d?un névropathe1893 : D. P. Schreber, président de chambre à la cour d?appel de Dresde, alors âgé de près de cinquante ans, doit être placé dans un asile du royaume de Saxe.1900 : Schreber engage un procès en levée de son « interdiction » afin de pouvoir sortir librement de l?asile. C?est à cette occasion qu?il écrit les Mémoires d?un névropathe.1902 : Schreber gagne son procès en appel.1903 : publication des Mémoires.Voici donc traduit en français ce texte qui, depuis plus d?un siècle, fournit un document essentiel à tout travail sur la paranoïa, depuis Freud (1911) jusqu?à Lacan (1955) et à ses élèves.Traduit de l?allemand par Paul Duquenne et Nicole Sels