Le papyrus Bremner-Rhind. Tome 1, Les complaintes d'Isis et de Nephtys

Ce livre est le tome 2 de la première traduction complète en français de ce texte incluant les hiéroglyphes. Elle donne une idée précise d'un rituel pratiqué en Égypte ancienne lors des grandes fêtes annuelles de la résurrection d'Osiris à Abydos.

Le culte de Sokar, dieu funéraire et chtonien, est originaire de la région memphite. Le principal rite qui lui était associé était la " Sortie de Sokar dans sa barque hénou ". Placée sur un traîneau, elle était halée autour des murailles de la ville où ce rituel était pratiqué. C'est la traduction des formules accompagnant cette cérémonie que propose le présent ouvrage. La liste des Noms d'Apophis qui lui fait suite conclue, quant à elle, non seulement le texte du Renversement d'Apophis présenté dans le tome précédent, mais aussi le papyrus lui-même. La reproduction photographique intégrale du papyrus Bremner-Rhind, ainsi qu'un index détaillé complètent ce troisième et dernier tome. L'approche de ce texte hiératique, rédigé au début de l'époque ptolémaïque, en 311 av. J. -C., se trouve ainsi facilitée, et sa traduction entièrement renouvelée.

On ne dira jamais assez la richesse et la diversité de la littérature que nous a livrée la civilisation de l'Ancienne Égypte, les conditions géographiques et climatiques, il est vrai, ayant été particulièrement propices à la bonne conservation des supports d'écriture, qu'il s'agisse demonuments de pierre, de sarcophages ou de tablettes en bois, de papyrus ou d'ostraca. La littérature au sens strict, émanant de scribes érudits, voire d'écrivains talentueux, qui ont composé des textes aussi variés qu'hymnes aux divinités, eulogies royales, contes mythologiques, épopées militaires, sagesses, ?uvres satiriques ou poèmes d'amour. Mais aussi et surtout cette foisonnante et surabondante littérature" funéraire ", d'inspiration divine selon les Égyptiens, qui était destinée à accompagner, dès les premiers temps de l'histoire dynastique, les rituels des vivants et les voyages des morts, rois, reines ou simples particuliers. Forts de plus d'un millier de formules, les Textes des Sarcophages sont les héritiers directs des Textes des Pyramides apparus à la Ve dynastie, mais composés sans doute bien plus tôt. En conséquence, ces textes nous plongent au c'ur et aux sources des conceptions funéraires, mais également religieuses, sociales et politiques de l'Égypte pharaonique des plus hautes époques. Le lecteur retrouvera donc ici cet extraordinaire foisonnement de mythes, de rituels et deconcepts venus du plus profond de l'âme égyptienne antique. Il y saisira peu à peu, en y prêtant attention, la profonde cohérence d'un système de pensée au service de l'efficacité du rite et de la permanence de la société."Bernard MATHIEU (Extrait de la préface)